Italiano
English
Sul modo di dire per il rotto della cuffia
C. Rescigno ci chiede da dove derivi l'espressione per il rotto della cuffia.
Risposta
Sul modo di dire per il rotto della cuffia
Una probabile spiegazione della locuzione per il rotto della cuffia è riportata nel Vocabolario della lingua italiana curato da N. Zingarelli (edizione 2002), sotto la terza accezione della voce cuffia, dove si legge:
«Nell'armatura antica, parte della cotta di maglia indossata sotto l'elmo o la cervelliera. Copricapo di cuoio o pelle imbottita indossato sotto la celata. Uscire per il rotto della cuffia (fig.) cavarsela alla meglio, a malapena (prob. perché nelle giostre medievali i colpi assestati sulla cuffia erano ritenuti validi).»
Esiste un'altra interpretazione che conserva comunque il significato di 'passare in qualche maniera', 'passare di straforo', illustrata da Ottavio Lurati nel suo Dizionario dei modi di dire (Milano, Garzanti, 2001) che fa riferimento ad un altro senso della parola cuffia: 'parte della cinta di una città', quindi passare per il rotto della cuffia coinciderebbe a 'passare attraverso una piccola breccia aperta nelle mura'. Questa spiegazione sembra avvalorata da un verso delle Satire dell'Ariosto in cui viene utilizzata la stessa locuzione con la sostituzione però della parola cuffia con la parola muro:
Uno asino fu già, ch'ogni osso e nervo
Mostrava, di magrezza; e entrò, pe 'l rotto
Del muro, ove di grano era uno acervo;
E tanto ne mangiò che l'èpa, sotto,
Si fece più d'una gran botte grossa (Satire 1. 247-51).
30 settembre 2002
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
Dalla parola al fumetto, dal fumetto alla parola
Avviso da CruscaPartecipa alla realizzazione del piccolo glossario illustrato della lingua del fumetto!
Tutte le informazioni qui.
Notizie dall'Accademia
Inaugurazione della mostra dedicata a Maria Luisa Altieri Biagi Un’accademica alla sua scrivania
05 mar 2025Paolo D'Achille nominato Ufficiale dell'Ordine delle Arti e delle Lettere della Repubblica francese
27 feb 2025Le settimane estive della Crusca. Corso per docenti di italiano all’estero
26 feb 2025Il Consiglio dell'Accademia interviene sul tema della grammatica a scuola
17 feb 2025L'Accademia della Crusca in tv su Bellitalia
11 feb 2025Scomparso il linguista Norbert Dittmar
06 feb 2025Tornata accademica Giorgio Vasari: arte e lingua e Presentazione dei restauri della Villa medicea di Castello (13-14 dicembre 2024)
27 nov 2024Progetto Le parole verdi - natura e ambiente - da Dante ai giorni nostri
01 gen 2025