Città plurilingui: Lingue e culture a confronto in situazioni urbane- Multilingual cities. Perspectives and insights on languages and cultures in urban areas

Presentazione

Udine, 5-7 Dicembre 2002

Città plurilingui. Lingue e culture a confronto in situazioni urbane
Multilingual cities. Perspectives and insights on languages and cultures in urban areas

Congresso a cura del Centro Internazionale sul Plurilinguismo e Università degli Studi di Udine.

Centro Internazionale sul Plurilinguismo

Via Mazzini, 3-33100 Udine-Italia

tel. 0432-556460      e-mail:pluriling@cip.unid.it

Agenda

Programma

Giovedi 5 dicembre 2002- ore 9.00

Categorie dell'antropologia culturale e della sociolinguistica urbana plurilingue9.00-9.15 Indirizzi di saluto

Vincenzo Orioles, Introduzione ai lavori

9.20-9.50 Marc Augé, Citta e surmodernità

9.50-10.10 Franco Crevatin, Il villaggio immaginato

10.10-10.30 Thierry Bulot, Les frontières et les territoires intra-urbains:évaluation des pratiques et discours épilinguistique

10.30-10.50 Rita Franceschini, Come cogliere il plurilinguismo nel contesto urbano: considerazioni metodologiche

10.50-11.10 Nicola Gasbarro, "La città del sole":l'utopia delle compatibilità

11.10-11.30 Discussione e pausa

I lavori proseguono sotto forma di sezioni parallele

Sezione a) Scenari urbanistici

11.30-11.50 Mauro Bertagnin, Capire la città del pluri-linguismo: la Valletta dei Cavalieri

11.50-12.10 Francesca Fatta, Rappresentare l'urbano. Linguaggi grafici della Sicilia dell'800 tra paradiso e conflitto

DIscussione

Sezione b) Plurilinguismo nei centri urbani del Friuli Venezia Giulia

11.30-11.50 Fulvio Salimbeni, Le molteplici identità di Gorizia

11.50-12.10 Piera Rizzolatti, Il dialetto veneto a Pordenone tra '800-'900

12.10-12.30 Federico Vicario, Il dialetto 'udinese': un veneto coloniale tra friulano e italiano

Discussione

Giovedì 5 dicembre 2002-ore 15.00

15.00-15.30 V. Orioles- F. Toso, Genova 2004. Capitale europea della cultura. Presentazione del progetto "Il Mediterraneo plurilingue. Convergenze lingusitiche e culturali" alla presenza del Comitato Scientifico del Progetto CIP-ELSAG (proff. E. Banfi, A. Bannour, F. Bruni, M. Cortelazzo, M. Pfister, G. Ruffino, A. Sobrero, H. Stammerjohann) e di F. Pasquarelli, responsabile comunicazioni Elsag.

Centri plurilingui del mondo antico e medievale

15.40-16.10 Domenico Silvestri, La città antica e il plurilinguismo: processi di costruzione di modelli linguistici urbani

16.10-16.30 Emanuele Banfi, La città balcanica turco-ottomana:gerarchie urbane e gerarchie sociolinguistiche

16.30-16.50 Paolo Poccetti, Realtà urbane plurilingui  a confronto nell'Italia antica tra l'area vesuviana e la foce del Tevere

16.50-17.10 Discussione e pausa

17.10-17.30 Aldo Luigi Prosdocimi, Condizioni e realizzazioni di plurilinguismo nell'Italia antica

17.30-18.10 Carla Marcato, Storia del plurilinguismo a Venezia

Cena offerta dal Comitato organizzatore

Venerdì 6 dicembre 2002-ore 9.00

Spazi comunicativi urbani: il plurilinguismo nelle città europee moderne

9.00-9.30 Diego Poli, La rinascenza gaelica a Belfast

9.30-9.50 Rudi Janssens, The use of languages in Bruxelles

9.50-10.10 Zarko Muljacic, Su alcuni 'croato-romanismi' a Dubrovnik/Ragusa e altrove

10.10-10.30 Josip Baotic, Jezicka situacija u BiH kao visenacionalnoj zajednici.La situazione linguistica in Bosnia e Erzegovina in quanto comunità plurinazionale

10.30-10.50 Discussione e pausa

La seduta prosegue sotto forma di sezioni parallele

Sezione a)

10.50-11.10 Teresa Poggi Salani, "La lingua delle città". Prima ricognizione su un progetto di ricerca nazionale

11.10-11.30 Paolo D'Achille, Aspetti variazionali nell'italiano parlato a Roma

11.30-11.50 Francesco Avolio, Città appenniniche plurilingui? Il sinecismo aquilano fra dialettologia, storia della lingua e storia medievale

11.50-12.10 M. Teresa Turell, Linguistic interaction patterns in Spanish multilingual cities: the effects of ethnicity and migration settlement

Discussione

Sezione b)

10.50-11.10 P. Sture Ureland. Olga Voronkova, Vilnius

11.10-11.30 Raffaella Bombi, "Urban voices" e il loro ruolo nei processi di riorganizzazione delle varietà britanniche

11.30-11.50 Anna De Meo-Ilaria Senatore, Il chiattillo va all'Umberto. Un caso di variabiltià linguidtica a Napoli

11.50-12.10 Fabiana Fusco, Ruolo e spazio comunicativo dell'italiano regionale nelle città

DIscussione

Venerdì 6 dicembre 2002- ore 15.00

Spazi comunicativi urbani: il plurilinguismo nelle città europee moderne (continuazione)

15.00-15.30 Harro Stammerjohann, Le lingue di Francoforte: abbozzo di un questionario sul plurilinguismo urbano

15.30-15.50 Mirka Zogovic, Plurilinguismo e identità culturale della città di Cattaro nel Rinascimento e nel Barocco

15.50-16.10 Robert Blagoni, Pola città plurilingue? Possibilità, risorse e convenienze lingusitiche tra ilari curiosità e proverbiale pessimismo

16.10-16.30 discussione e pausa

16.30-17.00 Cristina Vallini-Vincenzo Orioles, Presentazione dei volumi collegati con il progetto di rilevanza nazionale "Dizionario generale plurilingue del lessico metalinguistico"

17.00-17.20 Barbara Turchetta, Confini fluidi e nuove identità lingusitiche urbane nel Vicino Oriente: il caso di Amman

17.20-17.40 Ileana Chirassi, Alessandria  e la sua sibilla: dal linguaggio etico al linguaggio globale

17.40-18.00 Marina Pucciarelli, Pidgin nigeriano e multietnicità urbana, ovvero Lagos attraverso la lente della letteratura

Discussione

Cena offerta dal Comitato organizzatore

Sabato 7 dicembre 2002-ore 9.00

Vecchie e nuove identità nelle aree urbane

9.00-9.30 Massimo Vedovelli, Comunità alloglotte nelleg randi aree urbane

9.30-9.50 Mari D'Agostino, Immigrati a Palermo. Contattie/o conflitti linguistici e immagini urbane

9.50-10.10 Giovanna Massariello, Le 'nuove minoranze' a Verona. Un osservatorio sugli studenti immigrati

10.10-10.30 Celestina Milani, La comunità coreana di Milano

10.30-10.50 Marina Chini, C. Andorno, M. Biazzi, G.M. Interlandi, Indagine sul plurilinguismo di immigrati a Pavia e a Torino: primi risultati

10.50-11.10 Gabriella Klein, La comunicazione nella città per gli stranieri: proposta per un per-corso di alfabetizzazione

11.10-11.30 Discussione e pausa

Città plurilingui in contesti extraeuropei

11.30-11.50 Giovanni Pettinato, Ebla:una scrittura, due lingue

11.50-12.10 Joseph Brincat, Inglese, spagnolo e altro a Gibilterra

12.10-12.30 Andrej Zaborski, Plurilinguismo urbano:alcuni esempi dall'Africa e dal Medio Oriente

12.30-12.50 Guido Cifoletti, Il plurilinguismo a Tunisi negli ultimi secoli

Discussione

Chiusura del Convegno