Colloquio internazionale Ponctuation, segmentation, matérialité des textes

Presentazione

Comitato organizzatore:
Susan Baddeley (Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines), Fabrice Jejcic (CNRS, LAMOP), Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca, IEMYR), Gabriella Parussa (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, CLESTHIA), Darwin Smith (CNRS, LAMOP).

Comitato scientifico: 

Susan Baddeley (Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines, DYPAC - Dynamiques patrimoniales et culturelles), Michel Banniard (École Pratique des Hautes Études & Université de Toulouse Le Mirail), Philippe Bernardi (CNRS, LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris), Carla Bozzolo (CNRS, LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris), Pedro M. Cátedra (Universidad de Salamanca, Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas), Xavier Hermand - Fabrice Jejcic (Université de Namur, CNRS, LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris), Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca, Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas), Jesús Luque Moreno - Ezio Ornato (Universidad de Granada, CNRS, LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris), Gabriella Parussa (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, CLESTHIA), Amalia Rodríguez Somolinos - Darwin Smith (Universidad Complutense de Madrid, CNRS, LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris), Anja Voeste (Justus-Liebig-Universität Giessen).

Al convegno parteciperà la presidente onoraria dell'Accademia della Crusca Nicoletta Maraschio. Il programma completo è disponibile nelle sezioni "Agenda" e "Correlati e info".

Agenda

Programma:

Mercoledì 23 settembre
Aula Magna, Facoltà di Filologia, Plaza de Anaya
09.00 Accoglienza
09.15 Apertura ufficiale
Philippe Bernardi (Direttore LAMOP (CNRS))
Pedro M. Cátedra (Direttore IEMYR (USAL), Rappresentante dell'ambasciata di Francia)
Gabriella Parussa (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3)
Susan Baddeley (Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines)
Darwin Smith (CNRS, LAMOP)
Fabrice Jejcic (CNRS, LAMOP)
Elena Llamas Pombo (USAL, Departamento de Filología Francesa & IEMYR)
Sessioni mattutime presiedute da Darwin Smith
Prima sessione
10.00 Michel Banniard (EPHE & Université de Toulouse Le Mirail)
Boucles, rebroussements et pauses orales dans la composition des Chartes latiniformes en Toscane aux VIIIe-IXe siècles
10.30 Laura Albiero (CNRS, LAMOP & IRHT)
Lecture et ponctuation dans le milieu monastique
11.00 Discussione
Seconda sessione
12.00 Benoît Grévin (CNRS, LAMOP)
Rhétorique et ponctuation au XIIIe-XVIe siècle. L'enseignement des traités
12.30 Estelle Ingrand-Varenne (CNRS, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale)
La peur du vide : bout de ligne et ponctuation finale dans les inscriptions médiévales
13.00 Discussione
Sessioni pomeridiane presiedute da Susan Baddeley

Prima sessione
16.00 Darwin Smith (CNRS, LAMOP)
La ponctuation du texte dramatique dans les manuscrits médiévaux français
16.30 Maria Careri (Università degli studi. Chieti e Pescara)
La transmission des signes de ponctuation : exemples de manuscrits romans
17.00 Discussione
Seconda sessione
17.30 Gabriella Parussa (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, CLESTHIA)
Pour une histoire des topogrammes : origines et fonctions du point d’interrogation (VIIIe s.-XVIe s.)
18.00 Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca, IEMYR) Pour une histoire panromane de la ponctuation médiévale.
18.30 Discussione

Giovedì 24 settembre
Aula Magna, Facoltà di Traduzione, Plaza de Anaya
Sessioni mattutine presiedute da Gabriella Parussa
Prima sessione
09.00 Maria Colombo Timelli (Università degli Studi di Milano)
Ponctuation, segmentation et matérialité des textes entre livre manuscrit et livre imprimé : continuité et ruptures
09.30 Anja Voeste (Justus-Liebig-Universität Giessen)
De nouveaux textes narratifs, de nouveaux lecteurs – et de la ponctuation
10.00 Pausa
10.30 Marie-Luce Demonet (Institut Universitaire de France. Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, CNRS. Université François-Rabelais, Tours)
L’art de ponctuer est-il un art de « dicter » ? Montaigne et la ponctuation de l’honnête homme

11.00 Discussione
Seconda sessione
11.30 Susan Baddeley (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC)
Que devient la ponctuation en traduction ? Quelques exemples français-anglais, XVIe siècle
12.00 Marc Arabyan (Éditions Lambert-Lucas)
Le blanc d’alinéa dans les récits en prose médiévaux et classiques. Des origines aux genres, après Roger Laufer
13.00 Discussione
Sessioni pomeridiane presiedute da Fabrice Jejcic
Prima sessione
16.00 Dominique Stutzmann (IRHT, CNRS), Alexei Lavrentiev (ICAR, Université de Lyon, CNRS) et Yann Leydier (LIRIS, Université de Lyon, CNRS, INSA-Lyon)
Pauses courtes, pauses longues. Espacement, ponctuation et sémantique dans la Quest del saint Graal (Lyon, BM, PA 77) : apport de l’analyse d'image assistée par ordinateur
16.30 Alexei Lavrentiev (ICAR, Université de Lyon, CNRS)
Projet de collection d'éditions numériques de la Base de français médiéval : une ressource pour l'étude de la ponctuation et la segmentation graphique
17.00 Discussione
Seconda sessione
17.30 Mourad Aouini et Jean-Philippe Genet (CNRS, LAMOP)
Une plateforme d’analyse des langues médiévales, PALM, face aux problèmes de segmentation et de ponctuation
18.00 Anna Belletini (CNRS, IRHT)
Une réévaluation de la ponctuation et des « symptômes wisigothiques » de nature orthographique dans les manuscrits d'origine ibérique entre les VIe et Xe siècles
18.30 Discussione

Venerdì 25 settembre
Aula Magna, Facoltà di traduzione, Plaza de Anaya
Sessioni mattutine
Prima sessione, presieduta da Elena Llamas Pombo
09.30 Juan Carlos Asensio Palacios (Escuela Superior de Música de Catalunya. Real Conservatorio Superior de Música de Madrid)
La cantiación medieval: acentuación, puntuación y melisma en la recitación de los textos sagrados

10.00 Jesús Luque Moreno (Profesor emérito. Departamento de Filología Latina, Universidad de Granada)
Raíces antiguas de la puntuación moderna
10.30 Pausa
10.45 Pedro Sánchez-Prieto Borja (Departamento de Filología. Universidad de Alcalá)
La puntuación en el castellano alfonsí (XIIIe siècle)
11.15 Discussione
Seconda sessione presieduta da José Antonio Pascual, Vicedirector de la Real Academia Española
12.00 Alejandro Higashi (Universidad Autónoma Metropolitana, Iztapalapa, México & Academia Mexicana de la Lengua)
La puntuación premoderna y sus contextos
12.30 Nicoletta Maraschio (Università degli studi di Firenze. Presidente emerita della Accademia della Crusca)
Storia della punteggiatura in Italia
13.00 Discussione
Sessione pomeridiana
Salón de Grados, Edificio Escuelas Mayores,Calle Libreros

17.00 Conclusioni del comitato organizzatore
18.00 Visita alla Biblioteca storica e al sito storico dell'Università
21.00 Cena di chiusura alla Biblioteca del Collège Fonseca
/ Cena de clausura en la Biblioteca del Colegio Fonseca.