Computers, Literature and Philology (Firenze, 4-6 dicembre 2003)

Presentazione

CLiP 2003  Computers, Literature and Philology

L'obiettivo della conferenza internazionale CLiP è l'integrazione delle discipline umanistiche e delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TLC). Letteratura e Filologia sono da intendere in senso ampio; per Letteratura si intendono i testi di ogni tipo (parlato, scritto, ipertesto) nei quali possono essere contenute immagini, suoni, grafici ecc.; la Filologia si occupa dell'analisi scientifica di tali testi da diverse prospettive (linguistica, culturale, critica testuale, ecc.).

CLiP è una delle più note sedi di discussione nell'informatica umanistica, per il suo livello scientifico e il suo valore internazionale. La Conferenza CLiP si riunisce annualmente dal 1998, ogni anno in una diversa università europea.

Il primo incontro, Edimburgo 1998, è stato, convocato su iniziativa di Domenico Fiormonte e Jonathan Usher ai quali si sono uniti poi Lou Burnard, Università di Oxford; Elisabeth Burr, Università di Bremen; Francisco Marcos-Marín, Università Autónoma di Madrid e Antonio Zampolli, Università di Pisa, consapevoli del significato delle nuove tecnologie per la filologia e le altre scienze umanistiche e dell'importanza dello sfruttamento dei contenuti umanistici in formato digitale e in rete. Gli incontri successivi seguono questa impostazione nell'evoluzione del quadro culturale e tecnologico europeo.

Il CLiP 2003 è orientato alle tematiche relative al multilinguismo nei contenuti umanistici e ha come obiettivo principale di riunire studiosi e operatori che operano nell'informatica umanistica intorno al tema:

La gestione unitaria dell'eredità culturale multilingue europea e la sua diffusione in rete

CLiP affronta le tematiche del multilinguismo relativamente al contesto dell'Unione Europea e s'interessa soprattutto alla collaborazione fra insegnamento e ricerca. Partecipano a questa conferenza anche scienziati di paesi non europei, e in special modo americani che lavorano nel campo dell' Humanities Computing.

 Informazioni logistiche

Conference location: Dipartimento di Italianistica
P.zza Savonarola, 1
50132, Firenze, Italia

Agenda

Giovedì 4 dicembre

9:00-9:45 Apertura del Convegno

9:45-10:30 Rodolfo Delmonte Università Cà Foscari
NLP Technologies for Feedback Generation in Language Learning

Sessione su e-learning
Presiede il tavolo Grazyna Cooper
Oxford University Computing Services

10:30-11:00 Concha Sanz Miguel Universidad de Castilla-La Mancha
Informática Humanística tras la Declaración de Bolonia

11:00-11:20 Caffè

11:20-11:50 Edward Tosques Università degli Studi di Firenze
E-testing

11:50-12:20 Anna Bianchi Scuola Media "Rizzo-Alessi" Istituto Tecnologie Didattiche CNR Genova

Fabio Mantegazza Scuola M. S. "Milani" Istituto Tecnologie Didattiche CNR Genova
Un percorso didattico in rete per l'Italiano-lingua seconda

12:20-12:50 Manuel Ortega Universidad de Castilla-La Mancha
Evolving to Ubiquitous Elearning Environments: a Collaborative Writing Scenario

12:50-14:00 Pranzo

Sessione sull'editoria digitale
Presiede il tavolo Concha Sanz Miguel
Universidad de Castilla-La Mancha

14:00-14:30 Elisabeth Burr Universität Bremen
Multilingualism and the web

14:30-15:00 Patrizia Cotoneschi Firenze University Press
L'editoria digitale della Firenze University Press

15:00-15:30 Antonio Rodríguez de las Heras Universidad Carlos III de Madrid
Presentación y análisis de un libro digital

15:30-16:00 Luisa Carrer University of Edinburgh
Multiculturalità e risorse per la rete: la voce degli immigrati in Italia

Venerdì 5 dicembre

Apertura della giornata

9:00-9:45 Allen Renear University of Illinois
Text - From Several Points of View

Sessione su linguistica computazionale
e traduzione automatica e assistita
Presiede il tavolo Francisco A. Marcos-Marín
Universidad Autónoma de Madrid

9:45-10:15 Eugenio Picchi Istituto di Linguistica Computazionale CNR Pisa
Linguistic Miner

10:15-10:45 Antonio Capani e Francesco Robbiano i2c Association - informatics to consumer
HAT: Human Aided Translation

10:45-11:15 Inés Jacob Universidad de Deusto - Bilbao
Gestión de traducciones mediante metadatos TEI y XLIFF

11:15-11:30 Caffè

Sessione sulle applicazioni informatiche nella filologia
Presiede il tavolo Elisabeth Burr
Universität Duisburg-Essen

11:30-12:00 Harold Short e Paul Spence King's College London
La integración del patrimonio cultural, de la investigación académica, y de la tecnología: el hub de información 'Early Modern Spain' - un estudio de casos

12:00-12:30 Francisco A. Marcos-Marín Universidad Autónoma de Madrid
Diachrony and Computational Reconstruction

12:30-13:00 Daniele Silvi Università di Roma Tor Vergata
Un esempio di applicazione di analisi testuale informatica: La Batracomiomachia di Giacomo Leopardi

13:00-13:30 Rosalie Sitman Tel Aviv University
Reflections on the Use of the Online Press for Language Teaching from the Perspective of Spanish as a Foreign Language

13:30-14:30 Pranzo

Sessione su applicazione nella filologia
Presiede il tavolo Harold Short
King's College London

14:30-15:00 Cinzia Puscedu University of Edinburgh
Domenico Fiormonte Università di Roma III
The Valerio Magrelli Genetic Machine

15:00-15:30 Simona Casciano Università di Roma
Esperimento per un'edizione diplomatico-interpretativa computerizzata dei Ricordi di Francesco Guicciardini

Sabato 6 dicembre

Post conference Workshop
Introduction to XML and the TEI

Dipartimento di Italianistica
Laboratorio LABLITA Apertura del Workshop

9:00-9:30 Barry Ife King's College London
La digitalización de la Conquista

Workshop
Morning session 9:30-13
Afternoon session 14:00-17:30

Presenters

Harold Short, Director, Center for Computing in the Humanities, King's College London

This hands-on workshop sponsored by the ALLC provides an introduction to the theory and practice of encoding electronic texts for the humanities.
Theory, and practicalities of encoding in XML (Extensible Markup Language) using the Text Encoding Initiative (TEI) guidelines will be presented. No previous knowledge of XML or the TEI is necessary
Topics to be Covered

• Introduction to mark-up languages: HTML/SGML/XML
• Introduction to mark-up following the Text Encoding Initiative Guidelines
• Introduction to CSS and XML
• Encoding exercise using XML and TEI Lite

The workshop will be guest in the LABLITA lab at the Italian Department of the University of Florence. Free admission till 20 participants. Registration of attendants during the conference at the Conference desk. The workshop will be held in English.