Conferenza L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema

Presentazione

Dall’italiano comune al cinema e dal cinema all’italiano comune. Un rapporto continuo di dare e avere. Il cinema è stato senz’altro uno dei fattori più importanti del processo novecentesco di italianizzazione: uno spettacolo di massa che, prima e accanto al trasmesso radio - televisivo, ha influenzato in modo capillare e profondo il comportamento linguistico degli italiani. La parola filmica, con il muto (per lo più come didascalia) e successivamente, coll’avvento del sonoro (come genere peculiare di “parlato”) è una componente fondamentale dell’italiano contemporaneo. Con il passare del tempo, il parlato cinematografico si è emancipato dalla lingua scritta letteraria e da quella teatrale recitata. Sempre più si è determinata sullo schermo una valorizzazione continua e “realistica” delle diverse varietà di italiano (letterario, colloquiale, regionale, gergale…). In particolare, l’italiano regionale ha avuto una sorta di consacrazione proprio dal cinema, a cominciare dalla Commedia all’italiana. Mentre i dialetti (non solo nei film comici) hanno rappresentato un tratto tipico della nostra cinematografia. Il suo successo internazionale ha certamente favorito una migliore conoscenza della nostra lingua all’estero e l’affermazione di alcuni italianismi provenienti dal cinema (famosi i felliniani: paparazzo, dolcevita). E oggi? Quali sono le tendenze più interessanti della lingua del cinema? Si parla molto di “convergenza” dei media. E in effetti il rapporto tra narrazione televisiva e narrazione cinematografica appare assai più stretto che in passato.