Congresso finale del progetto biennale di ricerca “Training action for legal practitioners”: Lingua, processo penale e Unione europea

Presentazione

Responsabili scientifici:
Prof.ssa Francesca Ruggieri - Prof. Tommaso Rafaraci - Prof.ssa Cristina Mauro
Coordinatori:
Avv. Simone Zancani – Dott.ssa Rosanna Belfiore – Dott. Lucio Camaldo – Dott. Stefano Marcolini – Dott.ssa Gabriella Di Paolo
Segreteria Organizzativa:
Sig.ra Francesca Corti tel.: +39 031 2384302 – fax: +39 031 2384309 e-mail: francesca.corti@uninsubria.it

Agenda

SESSIONE I
Linguaggi, lingua e diritti
Venerdì 21 settembre 2012, 9.30 – 12.00
9.30 – 10.30
Saluti Introduttivi
10.30 – 12.30
Presidenza
Francesca Ruggieri, Università dell’Insubria

Federigo Bambi, Accademia della Crusca
La difficile convivenza tra diritto e linguaggi

Sieglinde Pommer, Max-Planck-Institut Heidelberg
On the Transability of Law

Johanna Rinceanu, Max-Planck-Institut Freiburg im Breisgau
La traduzione come problema metodologico nell’ambito della comparazione giuridicopenale

Ezio Menzione, Foro di Pisa
Lingua e diritti civili. Nascere vivere e morire in Europa

Interventi e dibattito
Pranzo di lavoro, 13.00 - 14.30

SESSIONE II
Unione europea, fonti e diritti fondamentali
Venerdì 21 settembre 2012, 15.00 – 18.30
Presidenza
Cristina Mauro, Université Panthéon-Assas (Paris II)

Andrea Gattini, Università di Padova
Fonti e diritti nell’Unione Europea dopo il Trattato di Lisbona

Silvio Riondato, Università di Padova
Fonti e formanti plurivoci del diritto e processo penale dopo Lisbona

Roberto Mastroianni, Università di Napoli Federico II
L’incidenza delle fonti europee nell’ordinamento italiano e il dialogo tra le Corti

Salvatore Scuto, Foro di Milano
La lingua dei diritti, le lingue del diritto

Giovanni Flora, Università di Firenze
Lo smarrimento del penalista dinanzi alla pluralità di fonti e di lingue

Interventi programmati
Rosanna Belfiore, Università di Catania
Dibattito

SESSIONE III
L’impatto della lingua nella vita del processo penale europeo
Sabato 22 settembre 2012, ore 9.30 – 12.30
Presidenza
Tommaso Rafaraci, Università di Catania

John A.E. Vervaele, Universiteit Utrecht
Measures concerning judicial cooperation in criminal matters

Andrea Venegoni, Olaf
L’impatto del multilinguismo sull’attività dell’OLAF

Filippo Spiezia, Direzione Nazionale Antimafia - già Eurojust
L’impatto del multilinguismo sull’attività di Eurojust

Luca Luparia, Università di Milano Statale
Il multilinguismo nel quadro del ra orzamento dei diritti della vittima in Europa

Interventi programmati
Lucio Camaldo, Università di Milano Statale
Dibattito
Pranzo di lavoro, 13.00 – 14.30

SESSIONE IV
Difesa e pubblico ministero europeo
Sabato 22 settembre 2012, ore 15.00 – 18.30
Presidenza
Francesca Ruggieri, Università dell’Insubria

Gabriella Di Paolo, Università di Trento
La nuova proposta del pubblico ministero europeo: uno sguardo d’insieme

Silvia Allegrezza, Università di Bologna
La nuova proposta del pubblico ministero europeo: le misure coercitive

Stefano Marcolini, Università dell’Insubria
Difensore e pubblico ministero europeo

Domenico Battista, Foro di Roma
L’avvocato europeo ed il pubblico ministero europeo

Daniele Grasso, Foro di Venezia
La deontologia dell’avvocato europeo

Interventi programmati
Simone Zancani, Foro di Venezia
Conclusioni