Convegno Assiterm 2009. Terminologia, variazione e interferenze linguistiche e culturali

Presentazione

10 giugno 2009

Ore 15
Saluti delle Autorità
G. Piccardo (Direttrice CERTEM)
Apertura del convegno

Conferenza Plenaria
Ore 15.15-16.00
V. Coletti - Marchionimi e terminologia: uno sguardo nei dizionari dell'italiano
16.00-16.15
Discussione

Ore 16.00-16.15 - Pausa Caffè

Prima Sessione
Ore 16.30-16.50
V. Della Valle - Tendenze recenti nella formazione di parole nuove
Ore 16.50-17.10
M.T. Zanola - Glossari e divulgazione della conoscenza: la terminologia dei sistemi fotovoltaici
Ore 17.10-17.30
C. Messina - Concetto e significato. Una riflessione terminologica
Ore 17.30-17.50
Dibattito
Ore 18.00
Assemblea Generale Ass.I.Term

11 giugno 2009

Conferenza Plenaria
Ore 9.00-9.45
M.T. Cabrè - Buenas pràcticas en Terminologia

Seconda Sessione
Ore 9.45-10.05
M. Correia - Le portugais: une langue - deux normes - Quelques données de terminologie avec un océan au milieu
Ore 10.05-10.25
E. Lavagnino - L'instabilità dei sintagmi terminologici all'interno delle LSP: un confronto italiano/francese
Ore 10.25-10.40
Discussione

Conferenza Plenaria
Ore 10.55-11.40
M. Prandi - Sinonimia e Terminologia

Terza Sessione
Ore 11.40-12.00
F. Bertaccini e C. Lecci - La variazione in traduzione e in redazione tecnica
Ore 12.00-12.20
Presentazione del CERTEM - Creazione e gestione di banche dati terminologiche - il linguaggio enologico
Ore 12.20-12.30
Dibattito

Ore 12.30 Pranzo

Sessione Poster
Ore 14.00-15.40

Ore 15.40-15.55 Pausa Caffè

Quarta Sessione
Ore 15.55-16.15
D. Pulitano - Le varianti in una banca dati terminologica: come gestirle
Ore 16.15-16.35
P. Lerat - Variabilité et harmonisation terminologique
Ore 16.35-16.55
Discussione

Ore 17.00
M. Prandi - S. Poli - Chiusura dei lavori

Agenda

Comitato Scientifico: Giovanni Adamo, Maria Teresa Zanola, Giuseppina Piccardo, Sergio Poli Comitato Organizzativo: Riccardo Gualdo, Claudia Rosa Pucci, Marco Paciucci, Giuseppina Piccardo, Laure Bianchini, Ana de Hériz, Anna Giaufret, Elisa Lavagnino, Claudio Macagno, Chiara Messina, Mara Morelli, Micaela Rossi, Laura Sanfelici, Jacqueline Visconti