Convegno di Studi L'italiano giuridico che cambia

Presentazione

La lingua giuridica italiana sta cambiando sulla spinta delle lingue straniere, in particolare dell'inglese, sia attraverso un moto dall'alto (le norme comunitarie da tradurre in modo uniforme nelle 23 lingue dell'Unione e da uniformemente applicare nei 27 paesi membri), sia per il tramite delle esigenze della pratica del diritto che richiama sempre più spesso istituti e principi nati in ordinamenti diversi, ma che devono trovare posto nel discorso giuridico italiano.

Comitato scientifico:

Nicoletta Maraschio, Piero Fiorelli, Antonio Gambaro, Barbara Pozzo, Federigo Bambi.

Per informazioni:

Segreteria dell'Accademia

Silvia Franchini e Paolo Belardinelli

Tel. 055/454277 e 055/454278

segreteria@crusca.fi.it

Il convegno è finanziato con fondi del progetto nazionale PRIN 2007 "Il multilinguismo legislativo".

Agenda

9,30 Saluti (Nicoletta Maraschio, Presidente dell'Accademia della Crusca; Cristina Giachi, Assessore all'Università e alla Ricerca del Comune di Firenze)

10,00 INTRODUZIONE

Le ragioni del convegno (Barbara Pozzo, Università dell'Insubria)

Le ragioni della storia (Federigo Bambi, Università di Firenze)

IL PUNTO DI VISTA DEI GIURISTI

11,00 SESSIONE MATTUTINA

Presiede Maria Paola Viviani Schlein (Università dell'Insubria)

Il privatista (Antonio Gambaro, Università di Milano)

Il pubblicista (Lucio Pegoraro, Università di Bologna)

13,00 Pausa pranzo

14,00 SESSIONE POMERIDIANA

Presiede Vincenzo Varano (Università di Firenze)

Il processual-civilista (Bruno Cavallone, Università di Milano)

La penalista (Grazia Mannozzi, Università dell'Insubria)

La processual-penalista (Francesca Ruggieri, Università dell'Insubria)

IL PUNTO DI VISTA DEI LINGUISTI

15,30 Tavola rotonda

Presiede Francesco Sabatini (Accademia della Crusca)

Partecipano: Piero Fiorelli (Accademia della Crusca), Bice Mortara Garavelli (Accademia della Crusca), Patrizia Bellucci (Università di Firenze), Michele Cortelazzo (Università di Padova), Jacqueline Visconti (Università di Genova), Riccardo Gualdo (Università della Tuscia), Manuela Guggeis (Consiglio dell'Unione

Europea), Paola Mariani (ITTIG), Antonio Cammelli (ITTIG)

17,30 L'ISLE e il progetto di legge sulla lingua italiana (Francesco Sabatini)