Convegno Internazionale Mediterraneo plurilingue (Genova, 13-15 maggio 2004)

Presentazione

Convegno Internazionale

Mediterraneo Plurilingue

Genova, 13-15 maggio 2004, Palazzo San Giorgio

Nel quadro delle manifestazioni culturali previste per Genova 2004 Capitale Europea della Cultura, Il Centro Internazionale sul Plurilinguismo dell'Università di Udine cura l'organizzazione scientifica del convegno.

In questa sede, studiosi di rilievo internazionale si confronteranno sui temi del plurilinguismo e dell'interferenza linguistica nell'ambito geografico del bacino del Mediterraneo, in una prospettiva cronologica ampia destinata a coprire una estrema varietà di stuazioni e di contesti, dai quali emergerà il ruolo essenziale della dimensione linguistica nella definizione di uno spazio culturale comune che coinvolge l'Europa Meridionale, Il Medio Oriente asaitico e l'Africa Settentrionale.

L'unità e la varietà del mondo mediterraneo dall'antichità a oggi trovano quindi nei processi di convergenza linguistica un paradigma e una metafora in quanto espressione di una ricchezza plurale che è al tempo stesso patrimonio comune e specifico delle diverse tradizioni culturali.

Segreteria Organizzativa
Global Studio srl
Genova
Via Brigata Liguria, 63 r.
Tel. +39 010 59 55 980
Fax +39 010 59 55 901
e-mail: segreteria@global-studio.it

Milano
Tel. +39 02 477 10 233
e-mail: direzione@global-studio.it
www.global-studio.it

Agenda

Genova
Palazzo San Giorgio

Salone delle Compere

Giovedì 13 maggio 2004

10.30 – Saluti delle Autorità istituzionali e accademiche

11.00 – Proiezione del documentario Il genovese nel Mediterraneo

11.45 - Sessione Inaugurale

-     Francesco Bruni - Università di Venezia - L’italiano fuori d’Italia: destini continentali 

-     Carla Marcato - Università di Udine - Scambi tra Nuovo Mondo e Mediterraneo in ambito alimentare

12.45 Discussione
 

Pranzo a buffet

15.00 – 15.30 Giovanni Pettinato Università di Roma – La Sapienza - Il termine e il concetto di traduttore in ambito semitico

15.30 – 15.50 Moreno Morani - Università di Genova - Primi incontri linguistici greco-armeni

15.50 – 16.10 Attilio Boano - Università di Verona - Il mito di Cycnus: contatti interculturali e vicende linguistiche dall’Europa del Nord alla Liguria

16.10-16.30 Discussione

16.30-17.00 Pausa caffè

17.00 – 17.30 Paolo Poccetti - Università di Roma – Tor Vergata - La circolazione mediterranea e i suoi riflessi linguistici nella storia dell’Italia antica

17.30 – 17.50 Giulia Petracco Sicardi - Università di Genova - Semantica ed etimologia nella toponomastica delle coste mediterranee

17.50 – 18.10 Giuseppe Brincat - Università di Malta - I cognomi a Malta

18.10-18.40 Discussione

Venerdì 14 maggio 2004

10.00 – 10.30 Domenico Silvestri - Università di Napoli – L’Orientale - Il colore del mare. Rotte e nomi del Mediterraneo

10.30 – 10.50 Laura Minervini - Università di Napoli – Federico II - Il francese nei Regni Crociati

10.50 – 11.10 Guido Cifoletti - Università di Udine - Lingue franche mediterranee

11.10-11.30 Discussione

11.30-11.50 Pausa caffè

11.50 – 12.20 Maria Teresa Pàroli - Università di Roma – La Sapienza - Mediterraneo e Mare del Nord contatti, integrazioni e divergenze fra lingue  e culture nell’alto medioevo germanico

12.20 – 12.40 Celestina Milani - Università Cattolica di Milano - Il viaggio da Darmstadt al Vicino Oriente del conte Philip von Katzenellenbogen (1433-1434)

12.40 – 13.00 Daniela Pirazzini - Università di Mainz - Il plurilinguismo mediterraneo nel Mithridates dell’Adelung (1806-1817)

13.00 Discussione

Pranzo a buffet

15.00 – 15.30 Emanuele Banfi - Università La Bicocca Milano -  Mediterraneo: rete di città, di lingue e di fenomeni linguistici, tra alto e basso medioevo

15.50 – 15.50 Flavia Ursini - Università di Padova - Il Veneto in Quarnero

15.50 – 16.10 Roberto Pigro - Università di Udine - Italianismi nel dialetto greco di Cipro

16.10 – 16.30 Fiorenzo Toso - Università di Udine - Obsolescenza linguistica e sopravvivenze lessicali: La Caleta a Gibilterra

16.30-16.50 Discussione

16.50-17.20 Pausa caffè

17.20 – 17.50 Giovanni Ruffino - Università di Palermo - Itinerari lessicali mediterranei dalla penisola iberica alla Sicilia 

17.50 – 18.10 John Trumper - Università della Calabria - L’esperienza e la cultura del mare: sinergie e discrasie etno-linguistiche lungo le coste calabresi

18.10 – 18.30 Harro Stammerjohann - Francoforte sul Meno - Peggio che tedesco. La lingua di Genova nella percezione dei viaggiatori

18.30 – 18.50 Werner Forner - Università di Siegen - La Liguria genovesizzata: fossili della facies antica

18.50-19.10 Discussione

Sabato 15 maggio 2004

09.00 – 09.30 Paolo Ramat - Andrea Sansò - Università di Pavia - Il progetto Medtyp: per una definizione dell’area linguistica mediterranea

09.30 – 09.50 Daniele Baglioni - Università di Roma – La Sapienza - Prospettiva extraromanza e interferenza nell’italiano dii ciprioti nel Quattrocento

09.50 – 10.10 Luigi Peirone - Università di Genova - Il plurilinguismo di Cristoforo Colombo 

10.10-10.30 Discussione

10.30-10.50 Pausa caffè

10.50 – 11.20 Massimo Vedovelli - Università per Stranieri di Siena - “Lingue immigrate” del Mediterraneo e nuove modalità di rilevazione sociolinguistica

11.20 – 11.40 Abderrazzak Bannour - Università di Tunisi - Des Italiens multilingues en Tunisie

11.40 – 12.00 Madiha Doss - Università del Cairo - Femmes plurilingues dans la culture mediterranenne

12.00-12.20 Discussione

Max Pfister - Università di Saarbruecken - Conclusioni del convegno