Convegno Lessicografia bilingue con l’italiano tra Otto e Novecento: opere, tendenze, ricognizioni

Presentazione

Per maggiori informazioni è possibile visitare il sito del convegno

Agenda

Programma

9.00 Saluti istituzionali
Jessica Ammer (Matthias-Kramer-Gesellschaft)
Anne-Kathrin Gärtig-Bressan (Università di Trieste)

9.30 Massimo Fanfani (Università di Firenze): I dizionari bilingui nel progetto ALON

9.45-11.15 Lessicografia italo-tedesca
(modera Anne-Kathrin Gärtig-Bressan)
Pia Carmela Lombardi (Università di Trieste): Dizionari bilingui fra Italia e Germania nel XIX secolo
Gualtiero Boaglio (Universität Wien): La lessicografia italo-tedesca nel contesto asburgico
Elmar Schafroth (Universität Düsseldorf): I dizionari Sansoni agli inizi della lessicografia bilingue moderna

11.15 Pausa caffè

11.45-12.45 Lessicografia italo-inglese
(modera Pia Carmela Lombardi)
Giovanni Iamartino (Università di Milano): Il Baretti dopo Baretti: fortuna ottocentesca del dizionario delle lingue italiana e inglese
Stefania Nuccorini (Università Roma Tre): Due diverse risorse lessicografiche per l’apprendimento dell’inglese nella seconda metà del Novecento: il Mono-bilingual Learners’ Dictionary (1989) e Word Routes (1995)

12.45 Pausa pranzo

14.15-15.45 Lessicografia italo-spagnola
(modera Antonio Vinciguerra)
Félix San Vicente (Università di Bologna): Lessicografia bilingue spagnolo-italiano: bilancio e prospettive
Rocío Luque (Università di Trieste): L’evoluzione del trattamento dei paronimi tra italiano e spagnolo nei dizionari bilingui: aspetti cognitivi e semantici
Carmen Castillo Peña (Università di Padova): I testi lessicografici dell'Otto e Novecento nell'ambito del progetto di digitalizzazione TELEI (Tesoro Digital de la Lexicografía bilingüe Español-Italiano)

15.45 Pausa caffè

16.15-17.15 Lessicografia italo-francese
(modera Nadine Celotti)
Jacqueline Lillo (Università di Palermo): Distribuzione delle edizioni dei principali dizionari italiano-francese del XIX e XX secolo
Marie-Denise Sclafani (Università di Palermo): Dizionari bilingui italiano-francese delle lingue speciali e le loro caratteristiche

17.15-17.45 Lessicografia dialettale
(modera Massimo Fanfani)
Antonio Vinciguerra (Università di Firenze): Funzione e scopi del vocabolario dialettale nell'Ottocento

17.45 Conclusione dei lavori