Giornata internazionale di studi De là da mar. Per una storia del veneziano in Oltremare

Presentazione

Coordinamento organizzativo: Daniele Baglioni (daniele.baglioni@unive.it)

Dalla locandina di presentazione della Giornata: "Sono passati quasi cinquant’anni da quando Gianfranco Folena coniò la fortunata espressione di veneziano “de là da mar” per indicare quell’insieme di varietà linguistiche più o meno definite, dall’ampia diffusione territoriale, che altri avevano qualificato meno felicemente come “veneziano coloniale” e “veneziano orientale”. Con la scelta di una locuzione facente riferimento alla realtà geopolitica medievale dell’Oltremare Folena da un lato includeva in un’unica categoria gli usi del veneziano non solo in quello che sarebbe diventato lo stato da mar della Serenissima, ma anche nei territori limitrofi (come gli stati latini d’Oriente, la Cipro dei Lusignano e la repubblica di Ragusa); dall’altro istituiva un parallelo diretto fra la diffusione extrametropolitana del veneziano e la penetrazione del francese nel Levante crociato (il français d’Outremer, per l’appunto), che considerava entrambe parte di un unico episodio di storia linguistica mediterranea: la formazione di quella che anni dopo avrebbe chiamato la “Romània d’Oltremare”.
Nel solco della tradizione di studi inaugurata da Folena s’inserisce questa giornata, a cui partecipano linguisti e filologi italiani e di altri paesi europei, ciascuno esperto di un particolare settore della storia oltremarina del veneziano. Il confronto tra situazioni e tradizioni testuali diverse permetterà di aggiornare e integrare il quadro così com’è stato ricostruito finora, contribuendo a fare ulteriore luce su un capitolo affascinante e, ciò malgrado, ancora sottoesplorato di storia linguistica veneziana e mediterranea."

Il programma della Giornata è disponibile nella sezione "Correlati e info".