I profili dell'italiano istituzionale tra Svizzera e Italia: convegno internazionale dedicato a Bice Mortara Garavelli

Presentazione

L'accesso al convegno è riservato.
Per iscriversi (entro il 25 settembre): terry.marengo@unibas.ch 
Giovedì 26 l'evento sarà trasmesso sul canale Youtube dell'Accademia.

Per seguire il convegno in diretta Youtube: https://www.youtube.com/live/pK5H4EEh-18?si=3L-4ZaRlBt7AFWsC

Agenda

26 ottobre

9.00 – 9.30
Aula conferenze
Saluti istituzionali:
Paolo D'Achille, Presidente dell'Accademia della Crusca
Viktor Rossi, Vicecancelliere della Confederazione Svizzera
Autorità locali
Organizzatori: Angela Ferrari (Università di Basilea), Jean-Luc Egger (Cancelleria federale svizzera)

Carla Marello (Università di Torino), Ricordo di Bice Mortara Garavelli

Sessione 1
Presiede Francesco Sabatini
9.30 – 10.30
Aula conferenze
Annalisa Carlevaro, Daria Evangelista, Terry Marengo, Il sistema “italiano federale” visto dall’interno, tra legge e realtà
Angela Ferrari, Matteo Viale, Le forme testuali dell'italiano istituzionale. Ricognizione generale e specificità elvetiche
10.30 – 11.00
Cortile della Crusca
Pausa

Sessione 2
Presiede Claudio Marazzini
11.00 – 12.00
Aula conferenze
Filippo Pecorari, Daniela Vellutino, Linguaggi istituzionali per comunicare
Jean-Luc Egger, Stefano Ondelli, Italiano istituzionale e traduzione: una questione giuridica e linguistica
12.00-12.30
Discussione
Sala dirimpetto
Pranzo

Sessione 3
Presiede Nicoletta Maraschio
14.00 – 15.15
Aula conferenze
Riccardo Guastini, Lezione magistrale. Piccola mappa del linguaggio giuridico
Letizia Lala, Sergio Lubello, La facies linguistica della norma
15.15 – 15.45
Cortile della Crusca
Pausa

Sessione 4
Presiede Massimo Fanfani
15.45 – 16.45
Aula conferenze
Filippo Pecorari, Giulia Tonani, I prodromi linguistici della legge: specificità di alcuni materiali legislativi
Angela Ferrari, Giovanni Piantanida, I testi informativi tra Svizzera e Italia. Fragilità diverse e diversi punti di forza
16.45 – 17.15
Discussione
17.15 – 17.30
Federigo Bambi, Conclusioni
17.45 – 18.45
Visita dell’Accademia a cura di Raffaella Setti
18.45 – 19.15
Intermezzo musicale

27 ottobre
9.00 – 9.20
Aula conferenze
Jean-Luc Egger, Inquadramento dei lavori seminariali
9.30 – 11.00
Aula conferenze | Sala Pollidori Castellani | Sala Dantesca
Lavori seminariali
Coordinatori: Maria Vittoria Dell’Anna, Riccardo Gualdo, Jacqueline Visconti
Esperti itineranti: Angela Ferrari, Letizia Lala, Filippo Pecorari
Confronto mirato leggi (IT – CH)
Confronto mirato materiali legislativi (IT – CH)
Confronto mirato testi informativi (IT – CH)
11.00 – 11.30
Cortile della Crusca
Pausa
11.30 – 13.00
Lavori seminariali
13.00 – 13.30
Aula conferenze
Risultati - Conclusioni
13.30
Sala dirimpetto
Pranzo
15.00 – 16.00
Visita del giardino della Villa medicea di Castello a cura del direttore Marco Mozzo