II Seminario ASELIT di formazione: Linguistica contrastiva e traduzione: approcci, strumenti e sfide nel confronto tra lingue affini (italiano-spagnolo)

Presentazione

Direzione scientifica: Giorgia Marangon (Presidente ASELIT)
Per informazioni: [email protected]

Agenda

Giovedì 16 aprile 2026

9.30: Inaugurazione
Paolo D’Achille (Presidente Accademia della Crusca)
Giorgia Marangon (Presidente ASELIT)

10.00: Cesáreo Calvo Rigual (Universitat de València)
La frequenza linguistica e le sue applicazioni nella lessicografia

11.30: Francisco Matte Bon (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Marco teórico y metodólogico para la comparación entre lenguas

12.30: Simone Greco (Università degli Studi di Bari Aldo Moro)
Parole che si scelgono: come parlare in un’altra lingua

Pausa pranzo

15.30: Manuel Carrera Díaz (Universidad de Sevilla)
Linguistica contrastiva e traduzione letteraria. Italiano e spagnolo

17.00: Inmaculada Solís García (Università di Firenze)
Codificación de la actitud del enunciador en el léxico español e italiano: un estudio preliminar para la traducción

18.00: Maria Vittoria Calvi (Università di Milano
Interferenze e omissioni nella traduzione dei segnali discorsivi tra spagnolo e italiano

Venerdì 17 aprile 2026

10.00: Renata Londero (Università degli Studi di Udine)
Tradurre la scena contemporanea spagnola: incontri ed esperienze

11.30: Angela Ferrari (Università di Basilea)
Traduzioni difficili. Quanto, dove e come restituire i dispositivi linguistici che creano testualità

12.30: Paola Capponi (Università di Torino)
Le parole del cielo tra italiano e spagnolo

13.30: Chiusura del seminario