Indice semantico per il lessico giuridico italiano (ISLGI): metodologie e prospettive (Firenze, 30 marzo 2006)

Presentazione

Seminario
ITTIG (Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione giuridica)
30 MARZO 2006
Ore 10.30

Paola Mariani e Salvatore Sanfilippo
presentano il progetto
INDICE SEMANTICO PER IL LESSICO GIURIDICO ITALIANO (ISLGI):
METODOLOGIE E PROSPETTIVE

Sede principale:
Via dei Barucci 20 -  50127 Firenze
tel. 055 43995; fax 055 ...
e-mail: ittig@ittig.cnr.it - direzione@ittig.cnr.it

Sezione territoriale "G. La Pira":
c/o Ist. Diritto Romano-Università di Roma "La Sapienza", P.le A. Moro 5
00185 Roma
tel. 06 49910685; fax 06 49910070
e-mail: csdromano@uniroma1.it

Agenda

Il linguaggio adoperato nelle scienze giuridiche è da considerarsi come il risultato naturale di una più
che secolare opera di ricostruzione e di adattamento di parte cospicua dei linguaggi naturali, soprattutto
nel campo della semantica. Per una sua precisa finalità, la lingua del diritto si è andata configurando
come un linguaggio tecnico nel senso che molti suoi termini acquistano una loro specificità, talvolta
non in linea con il linguaggio naturale, allorché vengono utilizzati in contesti giuridici.
La lingua giuridica, infatti, riflette i caratteri del suo oggetto: se da un lato il diritto è una realtà
profondamente legata al tessuto sociale, peraltro in continua evoluzione, dall’altro la scientia iuris
mostra contenuti e caratteri tecnici e rigorosi.
In una società che sempre di più tende a specializzarsi in cui le diverse articolazioni con sempre
maggiore insistenza interpellano il giurista nella sua più ampia accezione, la lingua giuridica diventa,
perciò, tecnica, settoriale e specialistica e come tale necessita di essere compresa e studiata nella sua
evoluzione semantica.
Scopo del Progetto è la realizzazione di un indice lessicale storico della lingua giuridica italiana online.
La sua originalità consiste nel collegamento di ogni accezione ai documenti storici del diritto che
attestano l'uso dei diversi termini nei loro contesti, in una prospettiva diacronica.
Nel seminario verranno illustrati:

• gli aspetti tecnicoinformatici del Progetto, relativi agli strumenti e ai metodi sperimentati per la sua realizzazione (fasi, potenzialità del sistema, prospettive);
• gli aspetti lessicografici della lingua giuridica, comprensivi dei problemi di redazione (anche attraverso l'esposizione di esempi); le finalità del Progetto, i destinatari.