Lo spazio linguistico italiano e le lingue esotiche: rapporti e reciproci influssi (Milano, 22-24 settembre 2005)

Presentazione

XXXIX CONGRESSO INTERNAZIONALE DI STUDI

Lo spazio linguistico italiano e le lingue esotiche:
rapporti e reciproci influssi.

Università degli Studi di Milano-Bicocca

22-24 settembre 2005

Comitato Scientifico
Coordinatore: Emanuele Banfi (Milano-Bicocca)

Giorgio Banti (Napoli-Orientale), Maurizio Gnerre (Napoli-Orientale), Gabriele Iannaccaro (Milano-Bicocca), Marco Mancini (Viterbo), Gianguido Manzelli (Pavia), Alberto Mioni (Padova), Annarita Puglielli (Roma 3), Domenico Silvestri (Napoli-Orientale), Barbara Turchetta (Viterbo), Francesco Sabatini (Roma 3).

Comitato organizzatore
Coordinatore: Emanuele Banfi, Università degli Studi di Milano-Bicocca emanuele.banfi@unimib.ittel. (0039)-02-64484817
Componenti: Vermondo Brugnatelli, Università degli Studi di Milano-Bicocca vermondo.brugnatelli@unimib.ittel. (0039)-02-64484854
Nicola Grandi, Università degli Studi di Milano-Bicocca nicola.grandi@unimib.ittel. (0039)-02-64484457
Gabriele Iannàccaro, Università degli Studi di Milano-Bicocca gabriele.iannaccaro@unimib.ittel. (0039)-02-64484869
Vincenzo Matera, Università degli Studi di Milano-Bicocca vincenzo.matera@unimib.ittel. (0039)-02-64484822
Paolo Zublena, Università degli Studi di Milano-Bicocca paolo.zublena@unimib.ittel. (0039)-02-64484866

Agenda

Giovedì 22 settembre 2005
9.00-9.30 Indirizzi di saluto
9.30 Federico Masini (Roma, “La Sapienza”), Rapporti linguistici tra spazio linguistico italiano e ambiente cinese
10.15 Marina Castagneto (Cagliari) - Rosita D’Amora (Napoli, “L’Orientale”), Contatti linguistici e culturali tra l’italiano ed il turco: la storia continua
10.45 Laura Minervini (Napoli, “Federico II”), L’italiano nell’Impero ottomano

11.15 Pausa caffè

11.45 Jacopo Garzonio (Padova) - Sandra Gracci (Pisa), Lessico esotico dei tamil d’Italia. Uno studio linguistico e sociolinguistico nella comunità di Bologna
12.15 Lorenzo Tomasin (Pisa, “Scuola Normale Superiore”), Gli italianismi marinareschi nelle “lingue esotiche”: problemi ricostruttivi e fonti documentarie
12.45 Fiorenzo Toso (Udine), Il lessico indigeno africano nelle relazioni dei Cappuccini italiani (secc. XVII-XVIII): esotismi caduchi o “tecnicismi” settoriali?

13.15 Pausa pranzo

15.00 Alda Nannini Fujitani   (Tokyo, "Kunitachi Daigaku") - Satoru Nagami (Tokyo, "Tokyo Daigaku"), Nipponismi in italiano, italianismi in giapponese
15.45 Edoardo Lombardi Vallauri (Roma, "Roma Tre"), Adattamento dei prestiti e apprendimento dell’italiano da parte di giapponesi
16.15 Massimo Vedovelli - Sabrina Machetti (Siena, "Siena Stranieri"), Italiano e lingue esotiche in contatto nella comunicazione sociale: il caso degli italianismi a Tokyo

16.45 Pausa caffè

17.15 Diana Passino (L’Aquila - Padova - Konstanz), Tratti esotici nella fonologia dell’italiano
17.45 Silvia Calamai (Pisa, “Scuola Normale Superiore”), Livorno, vocali, clear speech: piste fonetiche e suggestioni storiche

Venerdì 23 settembre 2005
9.00 Diego Poli (Macerata), La percezione dell’ “altro” nella cultura linguistica dei Gesuiti
9.45 Franco Pierno (Strasbourg), Modelli di adeguatezza linguistica e influenze reciproche tra italiano e la lingua degli Indiani Huroni del Québec in una relazione di viaggio del sec. XVII
10.15 Andrea Drocco (Torino), Osservazioni su “Il viaggio all’Indie orientali […]” del Padre F. Vincenzo Maria di S. Caterina da Siena, procuratore generale dei Carmelitani scalzi
10.45 Nellie Melkadze (Tblisi) - Natalija Konstantinovna Orlovskaja (Tblisi) - Vittorio Springfield Tomelleri (Sassari), Il contributo della “Congregatio de Propaganda Fide” allo studio del lessico e della grammatica georgiani

11.15 Pausa caffè

11.45 Mériem Zlitni (Paris, “Paris III - Sorbonne Nouvelle”), Plurilinguisme et contact des langues entre italien et tunisien: quelques aspects linguistiques des échanges entre les deux principales communautés de la Tunisie coloniale
12.15 Amira Lakhdhar (Pavia), Fenomeni di contatto linguistico in Tunisia: il dialetto dei siciliani di Tunisi e gli italianismi nella varietà dialettale di arabo tunisino
12.45 Sandro Caruana (Malta), Elementi romanzi nel maltese “europeizzato”

13.15 Pausa pranzo

14.30 Vittorio Coletti (Genova), Esotismi nell’opera lirica
15.15 Silvia Spalletta (L’Aquila - Milano, Accademia del Teatro alla Scala), “Don Ghiovanni a chienal teco”: l'italiano, lingua esotica dei cantanti d'opera
15.45-18.30 Assemblea dei soci della SLI

18.30-19.30 | Buffet pre-teatro

20.00 Teatro alla Scala: Il barbiere di Siviglia, opera giocosa in due atti, musica di Gioacchino Antonio Rossini su libretto di Cesare Sterbini (a. 1816)

Sabato 24 settembre 2005
9.00 Ugo Fabietti (Milano, “Milano-Bicocca”), Sulle idee di “esotico” e di “esotismo”: lo sguardo di un antropologo
9.45 Carla Bagna (Siena, “Siena Stranieri”), Dalle “lingue esotiche” all’italiano di contatto: scelte e strategie comunicative all’interno del mercato dell’Esquilino
10.15 Andrea Scala (Piacenza), La penetrazione della romani nei gerghi italiani: un approccio geolinguistico
10.45 Laura Mori (Roma, “La Sapienza”), Italiano di contatto: variazione fonetica e variabili sociali e culturali nell’interlingua dei marocchini in Italia

11.15 Pausa caffè

11.45 Alberto Zamboni (Padova), Peripezie di esotismi, tra repliche e fantasmi: il caso di gazebo
12.15 Paolo Ramat (Pavia), L’italiano come lingua esotica
13.00 Chiusura dei lavori

Comunicazioni di riserva
Federica Guerini (Bergamo), Transfer e prestiti nella comunità ghanese in provincia di Bergamo: una prospettiva funzionale
Sergio Lubello (Salerno), Gli esotismi nell’italiano di mediazione portoghese
Michela Russo (Paris, “Paris VIII”), Gli esotismi di trafila francese e il LEI