Presentazione dell'edizione critica di A Worlde of Wordes di John Florio

Presentazione

Il vocabolario di Florio rappresenta il primo grande contributo alla lessicografia bilingue anglo-italiana ed europea. Quest’opera, che precede anche il Vocabolario degli Accademici della Crusca (pubblicato a Venezia nel 1612), è oggi forse poco conosciuta, ma si rivelò uno strumento fondamentale per la diffusione dell’italiano nell’Inghilterra rinascimentale. A Worlde of Wordes registra circa 46.000 vocaboli italiani, in gran parte ricavati dai maggiori autori della letteratura italiana del ’300 e del ’500, molti dei quali (come l’Aretino) erano stati inseriti nell’Indice dei libri proibiti. Ma, accanto a tante voci letterarie, presenta anche un numero considerevole di termini scientifici, dialettismi ed espressioni idiomatiche.

L’edizione curata da Hermann W. Haller rende finalmente agevole la consultazione di quest’opera lessicografica che costituisce, ancora oggi, un documento di notevole valore per la storia della lingua italiana.

Interverranno:

Nicoletta Maraschio (presidente dell'Accademia della Crusca)
Maria Letizia Sebastiani (direttrice della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze)
Valeria Della Valle (Università di Roma "La Sapienza")
Claudio Marazzini (Università del Piemonte orientale, Accademia della Crusca)
Hermann W. Haller (curatore del volume, City University of New York, Accademia della Crusca)