Seminario internazionale Heritage Lexicography as Supporting Tool for International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)

Presentazione

Aldo Menichetti, vicepresidente della Crusca, porterà i saluti dell'Accademia durante la cerimonia di inaugurazione di lunedì 21 luglio.

Agenda

JULY 21, MONDAY
From 09.00 Registration (Palazzo Coppini, Via del Giglio, 10)
10.30 Guided tour to Biblioteca Medicea Laurenziana (Piazza San Lorenzo, 9)
Meeting point at 10.15 at Palazzo Coppini, Via del Giglio, 10 (after registration)
12.30-14.00 Free time for lunch
14.00-14.15 Opening Ceremony
Welcome speech of the President of Romualdo Del Bianco Foundation®–Life Beyond Tourism® Mr. Paolo Del Bianco
(Florence, Italy)
Welcome speech of the Vice-President of the Accademia della Crusca
Prof. Aldo Menichetti (Florence, Italy)
Welcome speech of the Rector of Ivanovo State University
Dr. Prof. Vladimir Egorov (Ivanovo, Russia)
Welcome speech of the Chair of the Programme Committee, Vice-Rector for PR of Ivanovo State University, Dr. Prof. Olga Karpova (Ivanovo, Russia)
14.15-14.45 Plenary presentation
Dr. Paolo Del Bianco (Romualdo Del Bianco Foundation®–Life Beyond
Tourism®, Italy)
Life Beyond Tourism Philosophy
14.45-15.15 Plenary presentation
Dr. Prof. Olga Karpova (Ivanovo State University, Russia)
Heritage Dictionaries: Old or New Branch of Lexicography?
15.15-15.30 Coffee break
15.30-16.00 Plenary presentation
Dr. Prof. Gennaro Tampone (University of Florence, ICOMOS, Italy)
Translation of "Dizionario generale del restauro"
16.00-16.30 Plenary presentation
Dr. Prof. Susan Rennie (University of Glasgow, UK)
Scotland’s Linguistic Heritage in the Historical Thesaurus of Scots
16.30-17.00 Plenary presentation
Dr. Prof. Marcello Garzaniti (University of Florence, Italy)
Lexicographical Tools in the Communication of Italian and Florentine Cultural Heritage in the Russian Language

JULY 22, TUESDAY
09.00-10.00 Poster Session
Moderator: Associate Prof. Ekaterina Shilova (Ivanovo State University, Russia)
Dr. Prof. Vladimir Egorov (Ivanovo State University, Russia)
Joint Lexicographic Projects of Ivanovo State University and the Romualdo Del Bianco Foundation®–Life Beyond Tourism®
Dr. Prof. Larisa Alekseeva (Perm State National Research University, Russia)
Teaching Heritage Lexicography
Dr. Prof. Ashot Grigoryan (Ivanovo State University, Russia)
Idioms with Terms of Kinship as Heritage of Patriarchal Worldview
PhD Student Ekaterina Grigoryeva (Ivanovo State University, Russia)
Australian Culture and Heritage as Reflected in Australian National Dictionaries
Dr. Prof. Tatiana Gurevich (Moscow State Institute of International Relations, Russia)
“Dictionary of Japan” in Modern Cultural Context
Dr. Prof. Natalya Gvozdetskaya (Russian State University for the
Humanities, Russia), Associate Prof. Elena Polyakova (Ivanovo State
University, Russia)
Old English Poetic Synonyms as Markers of Anglo-Saxon Cultural Heritage
PhD Student Diana Iakovleva (Saint Petersburg State University of Culture and Arts, Russia)
The Hermitage in “Saint Petersburg Heritage Learner’s Dictionary for the Youth”
Associate Prof. Liudmila Ivanova (Ivanovo State University, Russia)
Colour Terms as Means of Cultural Heritage Reflection
(with special reference to “The Canterbury Tales” by G. Chaucer)
Dr. Prof. Faina Kartashkova (Ivanovo State University, Russia)
Names as Markers of World Cultural Heritage
PhD Olga Melentyeva (Ivanovo State University, Russia)
Chaucer Dictionaries: British or World Heritage?
Leading Specialist Yulia Petrova (National Research Nuclear University MEPhI, Russia)
Cultural Awareness of Students as Part of Teaching English
Dr. Prof. Marina Solnyshkina, Farida Ismaeva, Olga Akimova (Kazan Federal University, Russia)
National Identity Markers in Borrowings: The Case of Russian Monolingual Dictionaries
Dr. Prof. Tatyana Tretyakova (Saint Petersburg State University, Russia)
Terms of Address as a Part of Cultural and Social Heritage
PhD Natalya Utkina (Ivanovo State University, Russia)
Can Dictionaries for Fun be Part of National Heritage?
Dr. Prof. Natalia Yudina, Associate Prof. Natalya Naumova (Vladimir Branch of Financial University under the Government of the Russian Federation, Russia)
Children’s Heritage Dictionaries: A Dictionary Project “Florence through Children’s Eyes”
10.00-10.30 Feedback of the Poster Session
Moderator: Associate Prof. Ekaterina Shilova (Ivanovo State University, Russia)
10.30-11.30 Presentation of Dictionary Projects
Moderator: Dr. Prof. Marcello Garzaniti (University of Florence, Italy)
10.30-10.45  Associate Prof. Irina Ustinova (Southeast Missouri State University,
USA)
Higher Education in Russia and the United States: A Terminological Dictionary and Reference Book
10.45-11.00 Assistant Prof. Katarzyna Foremniak (University of Warsaw, Poland)
People and Places in European Languages. Dictionary of Eponymic Idiomatic Expressions
11.00-11.15 Dr. Prof. Lyubov Nefedova (Moscow State Pedagogical University,
Russia)
Russian-German and German-Russian Dictionary of False Friends
11.15-11.30 Associate Prof. Liudmila Devel (Saint Petersburg State University
of Culture and Arts, Russia)
“St. Petersburg Heritage Learner’s Dictionary” as Supporting Tool for ICOMOS
11.30-12.00 Coffee break
12.00-13.00 Presentation of Dictionary Projects
Moderator: Dr. Prof. Susan Rennie (University of Glasgow, UK)
12.00-12.15 Prof. Olga Uzhova, Prof. Olga Karpova (Ivanovo State University,
Russia)
New Type of Cultural Heritage Dictionary
12.15-12.30 Senior Teacher Tatsiana Yakauchyts (Belarusian State Economic University, Belarus)
The Belarusian Heritage Internet Site “The Globe of Belarus” as Inspiration for an English Language Project of a Site Dedicated to the Belarusian Cultural Heritage
12.30-12.45 Language Assistant Christina Samson (University of Florence, Italy)
Telling Stories. The Use of Proper Names in Florence Guidebooks
12.45-13.00 Dr. Eugene Kolyadin (Nizhny Novgorod Dobrolyubov State Linguistics
University)
On Latin Impact Upon Legal Anglo-Saxon
13.00-13.30 Round Table Discussion
Association on Heritage Lexicography as Part of EURALEX
Moderator:
Dr. Prof. Olga Karpova (Ivanovo State University, Russia)
Participants:
Dr. Prof. Susan Rennie (University of Glasgow, UK)
Dr. Prof. Marcello Garzaniti (University of Florence, Italy)
Dr., Senior Project Manager Igor Kudashev (University of Helsinki, Finland)
Associate Prof. Irina Ustinova (Southeast Missouri State University, USA)
Senior Teacher Tatsiana Yakauchyts (Belarusian State Economic University, Belarus)
13.30-14.30 Free time for lunch
14.30 Visit to Uffizi Gallery (Piazzale degli Uffizi, 6) – To be confirmed.
Meeting point at 14.30 at Piazzale degli Uffizi, 6, Entrance 1

JULY 23, WEDNESDAY
10.00-13.00 Visit to Accademia della Crusca (Via di Castello, 46)
Meeting point at 10.00 at Palazzo Coppini, Via del Giglio, 10
13.00-14.00 Free time for lunch
14.00-14.30 Plenary presentation
Assistant Professor, Senior Project Manager Igor Kudashev, Project Manager
Irina Kudasheva (University of Helsinki, Finland)
Lexicography Meets Machine Translation and Speech Technology: Creating an Integrated Multilingual E-Service for Tourists
14.30-15.00 Plenary presentation
Dr. Cosimo Burgassi (Italian National Research Center, Italy)
The History of Italian Vocabulary
15.00-15.30 Plenary presentation
Associate Prof. Ekaterina Shilova (Ivanovo State University, Russia)
Florence in the Works of World Famous People: Project of a Dictionary for Guides and Tourists
15.30-16.00 Coffee break
16.00-16.45 Round Table Discussion
Names as Cultural Markers
Moderator: Dr. Prof. Lyubov Nefedova (Moscow State Pedagogical University,
Russia)
16.00-16.15 Associate Prof. Elena Koltsova (Ivanovo State Power University, Russia)
Anthroponymic Names as Cultural Markers: Lexicographic Aspect
16.15-16.30 Associate Prof. KseniiaVryganova (Ivanovo State University of
Chemistry and Technology, Russia)
Precedent Names as Russian Cultural Heritage
16.30-16.45 PhD Student Elina Elzherokova (Ivanovo State University, Russia)
Place Names as Markers of National Heritage (with Special Reference to the New Oxford Dictionary of English)
16.45-17.15 Closing ceremony, delivering of certificates