VI Colloquio OIM L'Osservatorio degli italianismi: nuove risorse digitali, nuove lingue

Presentazione

L'Osservatorio degli Italianismi nel Mondo, coordinato dagli accademici Luca Serianni e Matthias Heinz, è un progetto dell'Accademia della Crusca.

• Il progetto OIM
• Il sito del progetto OIM

Agenda

Giovedì 14 ottobre
ore 15: Saluti di Claudio Marazzini, Nicoletta Maraschio, Silvia Morgana
15.15: Luca Serianni (Roma), Matthias Heinz (Salisburgo), Lucilla Pizzoli (Roma UNINT)
Introduzione: lo stato dei lavori
15.45: Franco Pierno (Toronto), Hermann Haller (CUNY), Maia Sherwood Droz (Puerto Rico)
OIM Nordamerica e OIM Canada: aggiornamento e sviluppi attuali
16.15: Cristina Brancaglion (Milano)
Aggiornamento: gli italianismi nelle varietà del francese
16.30: Clara Bulfoni e Feng Lisi (Milano)
Gli italianismi nel cinese mandarino: primi inserimenti
16.45: pausa
17.15: Marco Biffi (Firenze), Giovanni Salucci (progettinrete)
OIM rinnovato: linee guida, problemi e prospettive
17.15: Rebecca Del Bene, Arianna Marini (progettinrete)
OIM rinnovato: il nuovo sito e l'interfaccia utenti
18.15: Gloria Clavería (Barcellona UAB), Paolo Silvestri (Siviglia)
Aggiornamento: gli italianismi nello spagnolo peninsulare
18.30: Laura Mariottini (Roma), Rosana Ariolfo (Trieste), M. Barbara Conti Díaz (Buenos Aires)
Lavori attuali sugli italianismi nella varietà argentina e rioplatense
19.00: Domenica Minniti Gonias (Atene)
Gli italianismi nel greco moderno
19.15: Conclusione prima giornata

Venerdì 15 ottobre
10.00: Matthias Heinz (Salisburgo), Patricia Bagari (Salisburgo), Monika Messner (Innsbruck)
Aggiornamento: revisione delle raccolte di italianismi nelle varietà del tedesco
10.30:
Aggiornamenti sullo stato dei lavori:
Raccolte complete
• Yorick Gómez Gane (U della Calabria), Carolina Julià (Madrid UNED): catalano
• Gianluca Miraglia (Lisbona): portoghese
• Zsuzsanna Fábián (Budapest): ungherese
• Elzbieta Jamrozik (Varsavia), Roman Sosnowski (Cracovia): polacco
Lingue di prossimo inserimento:
• Giuseppe Brincat (Malta): Italianismi nel maltese
• Aleksandra Saržoska, Ruska Ivanovska-Naskova (Skopje): Inserimento degli italianismi in macedone nella piattaforma OIM: la prima tappa
• Outi Pinomaa (Turku): Italianismi nel finlandese
• Roman Sehnal (Bratislava): Italianismi nello slovacco
11.45: Pausa caffè
12.00: Discussione: lavoro con la piattaforma e immissione dati (versante informatico e scientifico)
13.00: Chiusura dei lavori