Ottava giornata REI. Le parole per dirlo: terminologie e normalizzazione linguistica

Presentazione

 

È necessaria l'iscrizione, gratuita, mediante messaggio di posta elettronica alla segreteria organizzativa, al seguente indirizzo:

Segreteria REI

DGT-IT-REI@ec.europa.eu

(Bxl) + 32-2-2952731

(Roma) + 39-6-69999217/233

Agenda

MATTINA

 

 

8.45-9.15 Registrazione

9.15-9.45 Saluto di benvenuto

 

LUCIO BATTISTOTTI, Direttore della Rappresentanza in Italia della Commissione europea

Apertura dei lavori

 

LUIGI VESENTINI, Capo del dipartimento di lingua italiana della DGT, Direzione generale della

Traduzione

 

* * * * * * * * * * * *

 

Intervento

9.45-10.00 FILIP MAJCEN, Direttore del dipartimento "Servizi linguistici trasversali" della DGT, Direzione

generale della Traduzione

Scrivere chiaro alla Commissione europea: le tessere di un mosaico complesso

 

* * * * * * * * * * * *

10.00-11.00 MICHELE CORTELAZZO, Università di Padova

DOMENICO COSMAI, Comitato economico e sociale europeo

Presentazione della giornata, comunicazioni riguardanti i Quaderni e il Manifesto

Annuncio del nuovo sito e forum REI

 

Discussione

 

11.00-11.30 Pausa caffè

 

* * * * * * * * * * * *

 

I RISULTATI DEI GRUPPI DI LAVORO

 

GRUPPO "TERMINOLOGIA ECONOMICO-FINANZIARIA"

 

11.30-12.30 MARIA TERESA ZANOLA, coordinatrice del Gruppo di lavoro

Introduzione degli interventi

 

PAOLA CAPITANI, Gruppo web semantico

Stato dell'arte di standard ISO e UNI nel settore terminologia

 

PATRIZIA COLLESI, Istituto nazionale di statistica

Riutilizzare i materiali di traduzione: le tavole statistiche bilingue dell'Istat

Un caso concreto

 

RITA MARINELLI, Istituto di Linguistica Computazionale, CNR

Costruzione di un database terminologico di dominio fiscale: descrizione e metodologia

 

MARIA TERESA ZANOLA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano

Lessico della crisi finanziaria

 

GRUPPO "GUIDA REI"

 

12.30-13.00 DANIELA MURILLO, coordinatrice del Gruppo di lavoro

Introduzione degli interventi

 

ANGELA FRATI, CECILIA ROBUSTELLI, RAFFAELLA SETTI, Accademia della Crusca

Aggiornamento della guida rapida per l'uso scritto dell'italiano: grammatica, testi e dubbi ricorrenti

 

MARA NINNI, Cancelleria federale, Servizi linguistici centrali - Divisione italiana

Le denominazioni ONU in italiano ovvero i vantaggi dell'ufficialità

 

13.00-14.30 Pausa pranzo

 

POMERIGGIO

 

GRUPPO "TERMINOLOGIA GIURIDICA"

 

14.30-16.00 MANUELA GUGGEIS, coordinatrice del Gruppo di lavoro

Introduzione degli interventi

 

CARLA SERPENTINI, Ministero dell'interno

PAOLA MIGLIORE, Centro di traduzione

Progetto sulla terminologia "Europol-OCTA"

 

ROSARIA RANELLUCCI, Ministero dell'interno

Schede terminologiche "Organized criminal", "Table-top excercice", "Travel continuum", "Statutory framework"

 

MARELLA MAGRIS, SSLMIT di Trieste

GIOVANNI GAROFALO, Università di Bergamo

La fase preliminare del processo penale: problemi di equivalenza concettuale spagnolo italiano

 

ELENA IORIATTI, PAOLO GUARDA, Università di Trento

JACQUELINE VISCONTI, Università di Genova

I connettivi nel linguaggio giuridico: un'analisi applicativa

 

ELENA IORIATTI, Università di Trento

STEFANIA CAVAGNOLI, Università di Macerata

"Tradurre il diritto. Nozioni di diritto e di linguistica giuridica"

 

BARBARA POZZO, Università degli Studi di Milano

La traduzione del Draft Common Frame of Reference e le problematiche terminologiche

 

MARIA TERESA SAGRI, ITTIG, CNR

Le Tecnologie dell'Informazione a supporto del drafting legislativo multilingue

 

 

GRUPPO "QUALITÀ DELLA NORMAZIONE E REDAZIONE DELLE LEGGI"

 

16.00-16.30 RAFFAELE LIBERTINI, coordinatore del Gruppo di lavoro

Introduzione degli interventi

 

STEFANIA CAVAGNOLI, Università di Macerata

I regolamenti per il conferimento degli assegni di ricerca: analisi di una tipologia testuale

 

FRANCESCA MORANDI,

Sinossi dei manuali di redazione di testi amministrativi e normativi

 

* * * * * * * * * * * *

 

PROPOSTA DI UN NUOVO GRUPPO DI LAVORO

 

"TERMINOLOGIA MEDICO-SANITARIA"

 

16.30-17.00 Presiede Michele Cortelazzo

 

ELISABETTA POLTRONIERI,MAURELLA DELLA SETA, Istituto superiore di sanità

Terminologia medica: proposta di creazione di un nuovo gruppo di lavoro

 

FRANCO BERTACCINI, SARA CASTAGNOLI, SSLMIT di Forlì

Nuove risorse per il cittadino europeo di fronte alle problematiche terminologiche in ambito giuridico: il sito EOHS Term

 

GIUSEPPE CASTORINA, Sapienza Università di Roma

Un approccio eurolinguistico alla terminologia

 

* * * * * * * * * * * *

 

17.00 - 17.30 MICHELE CORTELAZZO, Università di Padova

Comunicazioni e conclusioni della giornata

 

COMMISSIONE EUROPEA

RAPPRESENTANZA IN ITALIA

COMMISSIONE EUROPEA

DG TRADUZIONE

 

Commissione Europea

Rappresentanza in Italia

Spazio Europa

Sala Conferenze

(piano terra)

via IV Novembre 149

00187 Roma