La Crusca all'incontro L'italiano istituzionale nell'UE e in Italia: nuove prospettive

martedì 20 maggio 2014

Commissione europea - Rappresentanza in Italia
Antenna della Direzione generale della Traduzione

Incontro

L'italiano istituzionale nell'UE
nuove prospettive

Roma, 20 maggio 2014

Presentazione

Incontro organizzato in vista della Presidenza italiana del Consiglio dell'Unione europea.

L'iniziativa si terrà martedì 20 maggio, dalle ore 10 alle ore 13.30, presso la Sala Zuccari di Palazzo Giustiniani.
Sarà un'occasione per parlare dell'italiano come lingua ufficiale e lingua di lavoro dell'Unione europea e della ricchezza e della complessità del multilinguismo istituzionale.
Allo stesso tempo, sarà discussa anche la qualità dell'italiano istituzionale, ponendo l'accento sull'esigenza di rendere più efficaci i contatti tra i servizi linguistici delle istituzioni europee e le istituzioni nazionali.
Intervengono tra gli altri Francesco Sabatini, Presidente Onorario dell'Accademia della Crusca, Marco Benedetti, Direttore Generale della DG Interpretazione della Commissione europea e Filip Majcen, Direttore della DG Traduzione della Commissione europea. La Professoressa Cecilia Robustelli interverrà in particolare sul tema Tra politica e linguistica: genere grammaticale e ruoli istituzionali.

Iscrizione entro venerdì 16 maggio, ore 14.00, all'indirizzo DGT-ROME@ec.europa.eu.
L'accesso alla sala è consentito fino al raggiungimento della capienza massima.

Piazza delle lingue: L'italiano fuori d'Italia

Agenda

10:00 Saluti istituzionali e relazioni introduttive
Rosa Maria Di Giorgi, Senatrice della Repubblica
Marco Benedetti, Direttore Generale della DG Interpretazione, Commissione europea
La lingua italiana nel multilinguismo
Filip Majcen, Direttore della DG Traduzione, Commissione europea
Gestire la complessità: traduzione istituzionale come bene pubblico

11:30 Relazioni
Francesco Sabatini, Presidente onorario dell'Accademia della Crusca
Rappresentanti dei servizi di traduzione e interpretazione di Camera e Senato
Italo Rubino, Capo del dipartimento di lingua italiana della DG Traduzione, Commissione europea
La Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale - REI
Cecilia Robustelli, Università di Modena e Reggio Emilia
Tra politica e linguistica: genere grammaticale e ruoli istituzionali

12:30 Dibattito