Convegno Le passé dans le présent: la langue du patrimoine

Presentazione

Questo incontro, organizzato in collaborazione con l’Institut Français Italia, è parte delle attività previste nel progetto “Lessico multilingue per i Beni Culturali” (LBC), concepito presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali dell’Università di Firenze al fine di promuovere l’ideazione e la realizzazione di studi, ricerche e altre attività sul lessico multilingue nell’ambito dei Beni Culturali.

Segreteria organizzativa: Annick Farina; Christina Samson
Segreteria scientifica: Laura Cassi, Annick Farina, Marcello Garzaniti, Nicoletta Maraschio, Geoffrey Williams

Agenda

09.00 Allocution d’ouverture: Isabelle Mallez (Institut Français Firenze), Nicoletta Maraschio (Accademia della Crusca), Maria Pia Marchese (Scuola di Studi Umanistici e della Formazione, Università di Firenze), Marcello Garzaniti (Lessico dei Beni Culturali, Università di Firenze).
09.30 Danielle Candel et John Humbley (Université Paris-Diderot) La terminologie officielle de la Culture en France en 2014, sa réalisation, ses usages.
10.00 Olga Karpova et Faina Kartashkova (Ivanovo State University) Historical center of a Russian town of Ivanovo:diachronic survey.
10.30 Larisa Alekseeva (Perm State University) The many faces of city buildings.
Pause café / coffee break
11.30 Annick Farina (Università di Firenze), L’aura symbolique des odonymes. L’exemple de Montréal depuis la Révolution Tranquille.
12.00 Nicole Maroger (Università di Firenze) Les remparts d’Avignon, les portes de Rome: une question de point de vue?
14.30 Araceli Alonso Campo (Université de Bretagne-Sud) A Cross-Cultural Perspective: Heritage terminology seen through language corpora.
15.00 Christina Samson (Università di Firenze) Perceiving built heritage. A Corpus-driven analysis of Florence guidebooks.
15.30 Cecilia Lazzaretti (Università di Modena e Reggio Emilia)
Museums and architecture identity: an exploratory study on museum web presentations.
Pause café / coffee break
16.30 Elisa Ravazzolo (Università di Trento) De la « Main de Dieu » à … l’ « oreille de lapin » ! Le rôle des phytonymes et de leurs variantes dénominatives dans la transmission du patrimoine culturel immatériel.
17.00 John Humbley et Judith Nusimovici (Université Paris- Diderot) Le rôle de la terminologie dans la conservation du patrimoine dans le contexte de la mondialisation.
17.30 Clôture du colloque