Corso di perfezionamento post lauream Professioni legali e scrittura del diritto La lingua giuridica com’è, e come dovrebbe essere Seconda edizione

Presentazione

Si vorrebbero fornire gli strumenti per ribaltare un luogo comune: che la lingua del diritto sia sempre ridondante, artificiosa, oscura, e soprattutto che lo debba necessariamente essere per costituzione interna. E invece è vero il contrario: «non vi è pensiero giuridico se non in quanto sia chiaro, tutto ciò che è oscuro può appartenere forse ad altre scienze, ma non al diritto!» (Scialoja).

Il corso, tenuto da linguisti, giuristi e esperti di informatica giuridica, servirà per affinare i ferri del mestiere di coloro che, per studio o per professione, lavorano con le parole del diritto, e consentirà loro di costruire un testo e una prassi comunicativa più chiari, appropriati ed efficaci. Particolare attenzione sarà dedicata alle modifiche introdotte nel lessico italiano del diritto dalla spinta delle lingue straniere, in particolare dall’inglese, lingua di lavoro dell’Unione europea e della prassi internazionale, che sempre più spesso richiama istituti e principi nati in ordinamenti diversi, ma che trovano posto nel discorso giuridico italiano.

Organizzazione
Dipartimento di Scienze giuridiche, Dipartimento di Lettere e filosofia, con il contributo dell’Accademia della Crusca, dell’Istituto di teoria e tecniche dell’informazione giuridica del Consiglio nazionale delle ricerche (ITTIG-CNR), e della Fondazione per la formazione forense dell’Ordine degli avvocati di Firenze, sotto il patrocinio dell’Ordine degli avvocati di Firenze e della Scuola superiore dell’Avvocatura.

Durata
40 ore, tutti i venerdì pomeriggio (15,00-19,00), dal 23 gennaio al 27 marzo 2015.

Quota di iscrizione
500 €

Sede delle attività didattiche
Polo delle Scienze sociali dell’Università di Firenze, aula D4/010

Crediti formativi universitari e professionali
Il corso prevede il riconoscimento di 6 CFU, previo superamento di una prova finale.

La Fondazione per la formazione forense dell’Ordine degli avvocati di Firenze ha attribuito alla frequenza al corso fino a un massimo di 24 crediti formativi professionali in Area di diritto pubblico ed interdisciplinare; ovvero, in alternativa, in Area di diritto civile: Diritto processuale civile; ovvero in Area di diritto penale: diritto processuale penale; riconosce inoltre agli avvocati iscritti al Foro di Firenze il rimborso della somma di euro 200,00 ciascuno, fino a un massimo di dieci partecipanti complessivi, da erogarsi in via di rimborso a fronte della presentazione della ricevuta di pagamento e dell’attestato di partecipazione, con richiesta entro e non oltre il 30 giugno 2015 (delibera del Comitato direttivo del 4 dicembre 2014).

Scadenza domande
Termine per la presentazione della domanda d'iscrizione (rtf - pdf): 15 gennaio 2015.

Informazioni
http://www.dsg.unifi.it/cmpro-v-p-253.html

e-mail
segreteria.corsiperfezionamento@dsg.unifi.it

Agenda

PROGRAMMA

Lingua e diritto, qualche considerazione iniziale
La chiarezza come intima condizione della giuridicità (Federigo Bambi e Marco Biffi, Università di Firenze)

La costruzione del testo scritto
Scrivere chiaro nel quadro dell’italiano contemporaneo (Marco Biffi, Università di Firenze)
La scrittura del testo del diritto (Cecilia Robustelli, Università di Modena e Reggio Emilia)
Pratica giuridica e scrittura (Riccardo Gualdo, Università della Tuscia)
La scrittura istituzionale (Michele Cortelazzo, Università di Padova)
A proposito delle sentenze e d'altro (Jacqueline Visconti, Università di Genova)
Laboratorio di scrittura giuridica (Angela Frati - Stefania Iannizzotto, Accademia della Crusca)

Le regole per la costruzione del testo giuridico
La norma (Giovanni Tarli Barbieri, Università di Firenze)
Il contratto tra pubblico e privato (Giuseppe Conte, Università di Firenze)
La lingua nel processo (Ilaria Pagni, Università di Firenze)
Argomentazione, testo e linguaggio giuridico (Alarico Mariani Marini, Scuola superiore dell’avvocatura)
Il provvedimento del giudice (Ernesto Aghina, Scuola superiore della magistratura)
Gli atti del diritto amministrativo (Domenico Sorace, Università di Firenze)

Tecnologie dell’informazione per la buona scrittura dei testi giuridici
Scrivere regole per risolvere problemi: il ruolo delle tecnologie informatiche
(Giovanni Pascuzzi, Università di Trento)
Tecniche legislative e tecnologie dell'informazione (Marina Pietrangelo, ITTIG)

L’ Europa e il mondo: l’italiano e le altre lingue del diritto
Common Law e lingua giuridica (Vittoria Barsotti, Università di Firenze)
L’impatto del multilinguismo sugli atti comunitari (Barbara Pozzo, Università dell’Insubria)

Tecnologie dell’informazione per la diffusione e la conoscibilità dei testi giuridici
Informatica, lingua e informazione giuridica (Giancarlo Taddei Elmi, ITTIG)
Le tecnologie dell’informazione tra pubblicazione legale e comunicazione pubblica (Marina Pietrangelo, ITTIG)

Nello svolgimento del corso le lezioni tenute dai linguisti si alterneranno a quelle tenute dai giuristi.