Tradurre per l'Europa (Firenze, 9 marzo 2007)

Presentazione

9 marzo 2007
Accademia della Crusca - Villa di Castello
Via di Castello 46 - Firenze

"TRADURRE PER L'EUROPA"
Incontro di studio

in collaborazione con Direzione Generale della Traduzione (DGT) della Commissione Europea, Fondazione Scuole Civiche di Milano, Università di Bologna sede di Forlì

Segreteria dell'Accademia:
tel. 055494577/78
fax 055494579
segreteria@crusca.fi.it

Agenda

ore 11.00
Saluti agli intervenuti e introduzione ai lavori
Francesco Sabatini, Accademia della Crusca
Eugenia Ponzoni, Unità di traduzione italiana del Comitato economico e sociale europeo e Comitato delle Regioni
Luigi Vesentini, Capo del Dipartimento Italiano, DGT, Bruxelles
Marcello Soffritti, Università di Bologna - Forlì
Pietro Schenone, Fondazione Scuole Civiche, Milano

ore 11.40
Presentazione del libro di Domenico Cosmai
Tradurre per l'Unione Europea, Milano, Hoepli

Presiede Luigi Vesentini
Cecilia Robustelli, Università di Modena e Reggio Emilia
Hellmut Riediger, Università di Zurigo e Scuole Civiche, Milano
La parola a Domenico Cosmai

ore 12.40
Visita dell'Accademia

ore 13.30
Colazione

Le basi d'italiano per la traduzione

ore 14.30-15
Strumenti di esplorazione: i corpora
Presiede Eugenia Ponzoni -Paganuzzi

Rema Rossini Favretti, Università di Bologna
Fabio Tamburini, Università di Bologna
Domenico Proietti, Università di Modena e Reggio Emilia

ore 15-15.30
Risorse per la terminologia
Presiede Michele Prandi

Daniela Murillo-Perdomo, Ref. linguistica Dip. Italiano, DGT, Bruxelles
Franco Bertaccini, Università di Bologna - Forlì

ore 15.30-17
Percorsi di formazione dei traduttori
Presiede Francesco Sabatini

Michele Prandi, Università di Bologna - Forlì
Marco Mazzoleni, Università di Bologna - Forlì
Pietro Schenone, Scuole Civiche, Milano
Giada Mattarucco, Università per Stranieri, Siena
Giuliano Merz, già dell'Università di Zurigo