XXV Convegno Ass.I.Term. Terminologie specialistiche e diffusione dei saperi

Presentazione

Il XXV Convegno dell’Ass.I.Term. intende presentare i più importanti riferimenti di studio e le esperienze più significative forniti da studiosi di diversi ambienti scientifici sul tema, in un dialogo fra studiosi di terminologia, divulgatori scientifici, giornalisti, professionisti, specialisti ed esperti di varie discipline.

Agenda

Programma:

Venerdì 29 maggio
9.30 Saluti delle Autorità
9.45 Presiede e introduce: Nicoletta Maraschio, Presidente emerito dell’Accademia della Crusca
Maria Luisa Villa, Accademia della Crusca
La logica della scienza e la nascita della terminologia
Pietro Greco
Le polemiche in medicina e l’importanza delle parole
11.00 Pausa
11.30 Presiede: Giovanni Adamo, ILIESI-CNR
Bruno Chiarini, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Il prestito lessicale nel linguaggio economico
Mariano D’Amore, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Le difficoltà terminologiche nel linguaggio tecnico delle professioni
Francesco Di Donato, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
La civilisation étatique: neologismo e strumento concettuale della modernità
Antonio Garofalo, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Mercato del lavoro e ricerca di un’occupazione: necessità di un glossario?
13.00 Pausa Pranzo
15.00 Presiede: Augusto Guarino, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Alessandra Centis
Diritto europeo dei contratti – prodotti terminologici per la traduzione

Licia Corbolante
Il ruolo del terminologo come specialista culturale nella localizzazione
Elisa Romagnoli, Università Cattolica del Sacro Cuore
Studi preliminari per un aggiornamento del “Glossario della Smart City”
Dibattito
16.00 Pausa
16.15 Presiede: Maria Centrella, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Marie Pierre Escoubas Benveniste, Università “La Sapienza”
La comunicazione finanziaria nella stampa economica: studio comparato italiano-francese
Mario Pasquariello, Università Cattolica del Sacro Cuore
La diffusione bi/multilingue dei saperi: la scuola secondaria di II grado italiana dal monolinguismo alla metodologia CLIL/Emile
17.30 Assemblea dei Soci
20.30 Cena sociale

Sabato 30 maggio 2014
9.00 Presiede: Carolina Diglio, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Manuela Cipri, Università “La Sapienza”
Ars medica o sharecare?

Gianmarco Pitzanti
Dizionari online e terminologia medica sul web
Daniela Vellutino, Università degli Studi di Salerno – Rodolfo Maslias, Unità di Terminologia del Parlamento europeo – Francesco Rossi, Università degli Studi di Salerno
Verso l’interoperabilità semantica di IATE. Studio preliminare per il dominio “Gestione dei rifiuti”
Dibattito
10.00 Presiede: Roberto Guarasci, Università della Calabria
Marco Esposito, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Tecnica, valori e simbolismo nel linguaggio giuridico
Jana Altmanova, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” – Maria Giovanna Petrillo, Virgina Formisano, Claudio Grimaldi, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Esiti di studi in terminologia dalle scuole dottorali
11.15 Pausa
11.30 Presiede: Maria Teresa Zanola, Presidente Ass.I.Term.
Tavola rotonda: Terminologie e comunicazione professionale
Intervengono:
Federigo Bambi, Università degli Studi di Firenze
Luigi Ferraiuolo, “L’Avvenire”
Alberto Guarriello, Architetto e designer
Tony Laudadio, Scrittore
Raffaele Piccirillo, Magistrato
Nando Santonastaso, “Il Mattino”
13.00 Conclusioni