Convegno internazionale L’oro dei santi. Percorsi della Legenda aurea in volgare

Agenda

26 maggio, ore 9.30-13.00
Presiede ANNA BENVENUTI (Università di Firenze)
Introduzione ai lavori
LINO LEONARDI (Scuola Normale Superiore, Pisa), Il progetto “Legenda aurea in italiano”
PAOLO SQUILLACIOTI (CNR-OVI), La Legenda aurea toscana e le risorse dell’OVI
1. Il testo latino
GIAN PAOLO MAGGIONI (Università del Molise), La tradizione della Legenda aurea latina in Toscana
FLORENT COSTE (Université de Lorraine, Nancy), La Legenda aurea come archivio e biblioteca
ANTONELLA DEGL’INNOCENTI (Università di Trento), Leggendari agiografici latini nella Toscana del XIV secolo
Discussione

26 maggio, ore 15.00-19.00
Presiede PAOLA MANNI (Università di Firenze)
2. La Legenda aurea in Italia
SPERANZA CERULLO (Università di Pisa), Le traduzioni italiane: itinerari nella tradizione manoscritta
MICHELE COLOMBO (Università di Siena), Primi sondaggi su tre vite di santi in genovese
MARIO PAGANO (Università di Catania), Lacerti della Legenda aurea in volgare siciliano
Discussione
3. La traduzione fiorentina della Legenda aurea
LAURA INGALLINELLA (Wellesley College, MA), “Una storia viva”. Vicende editoriali della Legenda aurea fiorentina
ZENO VERLATO (CNR-OVI), I caratteri del manoscritto Giaccherino all’interno della tradizione della Legenda aurea toscana
DIEGO DOTTO (CNR-OVI), Itinerari lessicali e traduttologici nel volgarizzamento fiorentino della Legenda aurea
ROBERTO TAGLIANI (Università di Milano), Sondaggi tra sintassi e testualità nella traduzione fiorentina della Legenda aurea
Discussione

27 maggio, ore 9.30-13.00
Presiede MARIA SOFIA LANNUTTI (Università di Firenze)
4. La Legenda aurea nell’Europa romanza
FABRIZIO CIGNI (Università di Pisa), Il collettore pisano-genovese e le tradizioni agiografiche del sec. XIII. Sondaggi testuali e linguistici
GÉRALDINE VEYSSEYRE (Sorbonne Université, Paris), La Légende dorée traduite par Jean de Vignay, ou le défi éditorial d’une tradition textuelle aux multiples opacités
JACOPO GESIOT (Pordenone) - FABIO ZINELLI (École Pratique des Hautes Études, Paris), La Legenda aurea nello spazio catalano-occitanico: traduzioni e diffusione
LUCA SACCHI (Università di Milano), La Legenda aurea in Castiglia: arborescenze e gemmazioni
Discussione
CARLO DELCORNO (Università di Bologna), Conclusioni