Convegno Italoellenica 2019

Presentazione

Al convegno parteciperanno gli accademici Luca Serianni, Matthias Heinz (che parleranno dell'OIM - Osservatorio degli Italianismi nel mondo, importante progetto sostenuto dall'Accademia della Crusca) e Giuseppe Brincat.

Il programma completo della giornata è disponibile nella sezione "Agenda" e sul sito di Italoellenica.

COMITATO D’ONORE
Gian Luigi Beccaria (Università di Torino), Francesco Bruni (Università di Venezia), Anastasia Christofi dou (Centro Neologismi dell’Accademia di Atene), Franco Crevatin (Università di Trieste), Nicoletta Maraschio (Università di Firenze, Accademia della Crusca), Claudio Marazzini (Università di Torino, Accademia della Crusca, Presidente), Bice Mortara Garavelli (Università di Torino), Giuseppe Patota (Università di Siena, Accademia della Crusca), Lorenzo Renzi (Università di Padova), Andrea Riccardi (Società Dante Alighieri, Presidente).
COMITATO SCIENTIFICO
Napolèon Maravèjas (ex Prorettore EKPA, Presidente del Convegno), Luca Serianni (Professore Emerito), Matthias Heinz (Professore, Università di Salzburg), Lucilla Pizzoli (Professoressa ass., Università Internazionale degli Studi di Roma), Domenica Minniti Gònias (Professoressa, EKPA, responsabile del Convegno).

Agenda

Programma:

9.00-10.00 Iscrizione dei partecipanti

SEDUTA DI APERTURA

Presidenti
Napolèon Maravèjas, ex Prorettore EKPA, Presidente del Convegno
Luca Serianni, Professore Emerito, Presidente del Convegno
Domenica Minniti Gònias, Professore, Direttore del Laboratorio LabItEl, Responsabile del Convegno

10.00-10.30 Saluti

Dimìtrios Karadìmas, Prorettore per gli Affari accademici e le Relazioni internazionali
Efisio Luigi Marras, Ambasciatore d’Italia in Atene
Achillèas Chaldeàkis, Preside della Facoltà di Lettere e Filosofia
Geràsimos Zòras, Direttore del Dipartimento

Relatori invitati

10.30-11.00 Christòforos Charalambàkis, Η γλώσσα και το ύφος του Ερωτόκριτου
11.00-11.30 Emanuele Banfi, L’influsso dello spazio linguistico italiano nel Sud-Est europeo e in ambiente neogreco: considerazioni storico- e socio-linguistiche

 I SESSIONE

Gli italianismi nel neogreco e nei dialetti
Presidente: Mattias Heinz
11.30-11.50 Michael Paschalis, Gli italianismi nelle Odi di Andreas Kalvos
11.50-12.10 Domenica Minniti Gònias, I prestiti italiani nel neogreco: identificazione, adattamento, classificazione e disposizione lessicografica
12.10-12.30 Davide Bozzo, Fiorenzo Toso, I genovesismi nel dialetto di Chios
12.30-12.50 Irene Psarrà, Ιταλισμοί στη διάλεκτο της Καλύμνου
12.50-13.10 Chrysoula Karantzì, Ιταλικά επιρρήματα στις νεοελληνικές διαλέκτους
13.10-13.30 Discussione
13.30-15.00 Pausa caffè

 II SESSIONE

Gli italianismi nelle lingue del mondo
Presidente: Michael Paschalis
15.00-15.30 Luca Serianni, Matthias Heinz, Lucilla Pizzoli (coordinatori OIM), OIM: il normario e gli aggiornamenti della piattaforma informatica
15.30-15.50 Yorick Gomez Gane, Italianismi e deonomastica: prospettive di studio a partire dall’OIM
15.50-16.10 Blerina Suta, La migrazione di termini e concetti in poeti bilingui italo-albanesi
16.10-16.30 Dan Octavian Cepraga, Italianismi e formazione della lingua letteraria romena moderna
16.30-16.50 Mila Samardzic, Gli italianismi nel serbo
16.50-17.10 Isabella Matticchio, Lingue in contatto. Sugli italianismi in croato
17.10-17.30 Roman Sehnal, Gli italianismi nella lingua slovacca
17.30-17.50 Albert Abi Aad, Gli italianismi nell’arabo
17.50-18.10 Giuseppe Brincat, Sicilianismi e italianismi di origine greca nel maltese
18.10-18.30 Discussione e chiusura dei lavori