Convegno Le scritture degli altri. Tradizioni allografiche italoromanze tra medioevo e prima età moderna

Presentazione

Collegamento alle aule virtuali: https://www.fileli.unipi.it/c/250529-30-allografie

Agenda

Giovedì 29 maggio
Palazzo Boilleau, aula magna

14:00 Inizio dei lavori
Saluti istituzionali:
Alessandro Lenci, Direttore del Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica - Università di Pisa
Introduzione ai lavori:
Marco Maggiore, P.I. del PRIN Manuscripta Italica Allographica, Università di Pisa

Sessione I
Le allografie dell’Europa medievale nella riflessione linguistica contemporanea
Presiede: Michele Loporcaro, Scuola Normale Superiore
15:00-15:30
Stephen Dörr, Heidelberger Akademie der Wissenschaften
Glossari biblici come vettori di cultura nascosti: indicazioni di una tradizione discorsiva?
15:30-16:00
Alberto Montaner Frutos,Universidad de Zaragoza
La aljamía aragonesa en grafía árabe: sociolingüística y emblemática
16:00-16:30
Giancarlo Schirru, Università di Napoli L’Orientale
Allografia e fonologia. La metafonia del giudeo-romanesco antico
16:30-17:00 Pausa caffè

Sessione II
Esperienze allografiche nell’Europa romanza tra X e XVI secolo
Presiede: Giovanna Marotta, Università di Pisa
17:00-17:30
Francesco Rovai, Università di Pisa
Liutprando da Cremona e la conoscenza del greco nell’Europa del X secolo
17:30-18:00
Guido Mensching / Frank Savelsberg, Georg-August-Universität Göttingen
Allographic representations of Romance and Greek medico-botanical terms in the Jewish tradition of Avicenna’s Canon (14th-16th c.).
18:00-18:30
Alessandro Orengo, Università di Pisa
L’italiano in caratteri armeni in un dizionario ed una grammatica del XVII secolo

Venerdì 30 maggio
Gipsoteca di Arte Antica e Antiquarium dell’Università di Pisa

Sessione III
La tradizione allografica greca in Italia meridionale
Presiede: Franco Fanciullo, Università di Pisa
10:00-10:30
Marco Maggiore, Università di Pisa
Tradizioni allografiche e storia linguistica: l’esempio di Terra d’Otranto (sec. XIII-XVI)
10:30-11:00
Felicia Logozzo, Università per Stranieri di Siena
Sul ruolo del latino nelle scritture greco-romanze: spunti dal Barb. Gr. 316
11:00-11:30
Pausa caffè

Sessione IV
Altre tradizioni italoromanze in scrittura greca
Presiede: Andrea Taddei, Università di Pisa
11:30-12:00
Daniele Baglioni / Camilla Granzotto, Università Ca’ Foscari Venezia
Verso l’edizione del manuale di costruzione navale veneziano in caratteri greci (Oxon. Laud. Gr. 23, cc. 26r-37v)
12:00-12:30
Antonio Pagliara, Università Ca’ Foscari Venezia
Multilinguismo e multigrafismo nel volgarizzamento della Chirurgia di Guglielmo da Saliceto in caratteri greci
12:30-15:00
Pausa pranzo

Sessione V
Testi e tradizioni ebraiche in ambito italo-romanzo
Presiede: Fabrizio Franceschini, Università di Pisa
15:00-15:30
Luca Lorenzetti, Università degli Studi della Tuscia
Ebraico in lettere latine in una ridicolosa secentesca: “Est locanda” di Florido De Silvestris
15:30-16:00
Ada Cattani, Scuola Normale Superiore
Traduzioni bibliche giudeo-italiane: la storia di Noè nei manoscritti bodleiani Mich.Add.1a e Can.Or.10
16:00-16:30
Pausa caffè

Sessione VI
La banca dati MIA per la storia della lingua italiana
Presiede: Roberta Cella, Università di Pisa
16:30-17:00
Alice Grazzini, Università di Pisa / Bernardino Pitocchelli, Università degli Studi di Napoli Federico II
Per una ricognizione dei testi italoromanzi in allografia ebraica: riflessioni sulla banca dati MIA
17:00-17:30
Federico Boschetti / Giulia Re, CNR-Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”
Per un’edizione scientifica digitale di testi allografici: questioni di transcodifica e allineamento
17:30-18:00
Conclusioni: Alessandro De Angelis, Università degli Studi di Messina Laura Minervini, Università degli Studi di Napoli Federico II