Convegno Scrivere per il foro, scrivere per le istituzioni. Semplificazione linguistica, traduzione e comparazione, intelligenza artificiale

Presentazione

Convegno internazionale di chiusura del Progetto PRIN 2017: La chiarezza degli atti del processo (Atti chiari): una base di dati inedita per lo studioso e il cittadino

Comitato scientifico
Federigo Bambi, Maria Vittoria Dell’Anna, Riccardo Gualdo, Manuela Manfredini, Ilaria Pagni, Jacqueline Visconti

Comitato organizzatore
Maria Vittoria Dell’Anna, Brandon Lombardi

Agenda

15 novembre - Sala Conferenze

9.30: Saluti
Maria Grazia Guido, Direttrice Dip.to Studi Umanistici
Luigi Melica, Direttore Dip.to Scienze Giuridiche
Stefano Polidori, Presidente corso di laurea in Giurisprudenza
Maria Vittoria Dell’Anna, Responsabile di unità PRIN Atti chiari
Jacqueline Visconti, Coordinatrice nazionale PRIN Atti chiari
Antonio De Mauro, Presidente Ordine degli Avvocati di Lecce

10.00: Relazione d’apertura
Su lingua e diritto
Sergio Lubello, Università di Salerno, Presidente ASLI – Associazione per la Storia della lingua italiana

10.30: I sessione, Dal progetto Atti chiari una risorsa per lo studio e la semplificazione della lingua del processo
Interventi delle unità di ricerca del Progetto Atti Chiari
Presiede Maria Vittoria Dell’Anna, Università del Salento
Semplicità, sinteticità, chiarezza nella scrittura giuridica: sogno o utopia?
Federigo Bambi, Università di Firenze
Specificità e chiarezza: per una difesa utile nel processo
Ilaria Pagni, Università di Firenze
La storia della lingua per la chiarezza della scrittura giuridica
Riccardo Gualdo, Università della Tuscia
Atti di parte in prospettiva comparata
Jacqueline Visconti, Università di Genova

11:20-11:45 - Pausa
Presentazione della banca dati di atti di parte Minerva: ricerche e usi per il giurista, per il linguista
Presiede Riccardo Gualdo, Università della Tuscia
Laura Clemenzi, Università della Tuscia
Francesca Fusco, Assegnista di ricerca, Università di Padova
Daniele Fusi, Università di Stoccarda
Brandon Lombardi, Università del Salento
Giulia Lombardi, Università della Tuscia
Federico Ungaretti Dell’Immagine, Università di Firenze
Dibattito

14:30-17:00 - II sessione, Scrivere per il foro e per le istituzioni, in italiano e in altre lingue: una prospettiva multilingue e comparata, tra tradizione e innovazione
Presiede Jacqueline Visconti, Università di Genova
La traduzione istituzionale in Svizzera come opportunità: status quo e prospettive
Angela Ferrari, Filippo Pecorari, Università di Basilea
L’italiano istituzionale svizzero è davvero un modello di buona scrittura? Valutazioni su testi normativi e informativi
Letizia Lala, Università di Losanna
Giovanni Piantanida, Università di Basilea
Sinteticità e chiarezza negli atti del processo civile in Italia: nuovi criteri e vecchi principi
Gina Gioia, Università della Tuscia
L’enigma dell’avvocato: svelare il linguaggio delle domande difensive spagnole
Miguel Ángel Campos, Università di Alicante
Gli atti di parte nel processo civile tedesco: atti chiari?
Eva Wiesmann, Università di Bologna
Scrivere meno, scrivere meglio
Lelio della Pietra, Avvocato del Foro di Napoli
Scrittura del processo e intelligenza artificiale
Vincenzo Caprioli, Avvocato del Foro di Lecce
Dibattito

17.30: Presentazione del volume La lingua e la scrittura forense: storia, temi, prospettive, a cura di Maria Vittoria Dell’Anna, Torino, Giappichelli, 2023
Interventi e dibattito

16 novembre - Sala Grottesca

9.30: Il progetto Atti Chiari come laboratorio di ricerca e didattica
Coordina Maria Vittoria Dell’Anna, Università del Salento
Interventi e attività di laboratorio sulla banca dati di atti di parte Minerva con dottorandi e studenti di area giuridica e linguistica dell’Università del Salento
Intervengono Jacqueline Visconti, Riccardo Gualdo, Laura Clemenzi, Daniele Fusi, Brandon Lombardi, Giulia Lombardi, Lelio Della Pietra, Gina Gioia, Eva Wiesmann
Dibattito