Festival Tracce di storie, memorie di voci

Presentazione

CALLIOPE – Casa delle Lingue e delle Letterature In OPEra
Eurotales – Museo Laboratorio delle Voci d’Europa
Direzione: Nadia Cannata, Maia Wellington Gahtan, Margaret J-M Sönmez
Coordinamento: Gaia Tomazzoli

Mostra EUROTALES
Progetto e coordinamento scientifico: Nadia Cannata, Maia Wellington Gahtan, Margaret J-M Sönmez, Gaia Tomazzoli
Progetto grafico e allestimenti: AND, Ambienti Narrativi Digitali, Firenze
Testi: Nadia Cannata, Maia Wellington Gahtan, Margaret J-M Sönmez, Gaia Tomazzoli.
Hanno collaborato: Giulia Avalle, Lorenzo Bartoli, Christos Bintoudis, Luca Baruffa, Vanessa Cardamone, Simone Celani, Jessica Cerci, Annalisa Cosentino, Andreea David, Gaia D’Elia, Aliza Fiorentino, Elaine Gold, Stefania De Lucia, Niccolò Galletti, Elena Jakopović, Peter Kruschwitz, Luigi Marinelli, Camilla Miglio, Oxana Pachlovska, Gerassimos Pagratis, Sofia Pagliarella, Michela Pasquali, Lorenzo Pes, Annamaria Piccoli, Laura Ragone, Barbara Ronchetti, Edit Rózsavölgyi, Serena Sapienza, Roxana Utale, Luca Vaglio, Martine Van Gertruijden, Samuele Vona, Mary Wardle, Gaby Waxenberger. Gli studenti del progetto CIVIS 2021 Linguistic Cultures and Communities in Europe, coordinato da Sapienza. Gli studenti dei corsi di laurea della Facoltà di Lettere, Sapienza: Mediazione Linguistica e Interculturale, Lingue, culture, letterature, traduzione, Scienze Linguistiche Letterarie e della Traduzione, Filologia Moderna, Anglo-American Studies.
Si ringraziano: Andrea Pieroni e il Presidio Tecnico Operativo Marco Polo; AGE Sapienza; il Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali; Paesaggi di Voci; la Biblioteca di Lingue e Letterature Straniere Moderne, Sapienza.
Finanziamenti: Sapienza Università di Roma (Terza Missione e bando Ricerca); CIVIS; Erasmus+; Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali.

Agenda

Martedì 5 luglio

Foyer mostra 10:00 - 10:30
Inaugurazione di CALLIOPE
Saluti istituzionali

Foyer mostra 10:30 – 12:00
Rappresentare la parola a teatro: JUKE BOX e l’Encyclopédie de la Parole
Incontro con Monica Demuru

Foyer mostra e terrazzo 12:15 - 13:00
CALLIDANZE – I linguaggi del corpo
Marialuisa Sales presenta POESIA DANZATA: Le mudrā nel Teatro-Danza dell'India e i testi della letteratura greca classica

Foyer mostra e terrazzo 13:00 – 14:30
CALLIGOURMET – pranzo multiculturale

Foyer mostra 14:15 – 16:15
Inaugurazione EUROTALES - Museo Laboratorio delle voci d'Europa
Tavola rotonda: Intervengono Claudia Carlucci (Direttrice del Polo Museale, Sapienza), Nicoletta Maraschio (Mundi, Museo Nazionale dell’italiano), le Direttrici del Museo Laboratorio EUROTALES e le Curatrici del Polo Museale Sapienza, Filippo Fineschi (ideatore dell’allestimento – AND Ambienti Narrativi Digitali, Firenze)
Modera Irene Baldriga

Foyer mostra, 16:30 -17:00
Riccardo Vannuccini presenta ArteStudio. Per un Teatro Attuale

Foyer mostra e terrazzo, 17:45 – 18:15
Spettacolo SENZA TITOLO
Riccardo Vannuccini con Maria Sandrelli, Gabriele Guerra, Alessandra Piscopo, Maria Chiara Pozzoni, Lars Rohm, Silvia Fasoli, Priscilla Muscat, Laura Garofoli, Armando Bagalà (al contrabbasso).

Mercoledì 6 luglio

Foyer mostra, 9:30 -11:00
Testi e Voci dall’Archivio Monaci
Intervengono Arianna Punzi, Giovanna Santini, Margherita Bisceglia, Ilaria Lavorato e i dottorandi e studenti che partecipano alle attività del Laboratorio Monaci

Foyer mostra 11:15 - 12:45
Lingue madri, lingue acquisite, lingue perdute
Elena Sbrojavacca presenta le attività didattiche Progetto FAMI (Fondo Asilo Migrazioni e Integrazioni) e dialoga con Abdullahi Ahmed (autore, mediatore culturale, ideatore del Festival dell’Europa e del Mediterraneo) e Jana Karšaiová (attrice e autrice)

Foyer mostra e terrazzo 13:00 – 14:15
CALLIGOURMET - pranzo multiculturale

Biblioteca di Lingue e Letterature straniere moderne 14:30 - 15:15
Musiche e parole d’Europa
Recital di pianoforte di Laura Pastor
Musiche di E. Granados, F. García Lorca, C. Debussy, P.I. Tchaikovsky, F. Liszt, F. Schubert, Ispirate a testi di F. Garcia Lorca, C.-M.-R. Leconte de Lisle, E. Brontë, G. Bononcini, L. Rellstab

AULA T03 15:30 – 17:00
Lingue da guardare, leggere e ascoltare
Incontro con Daria Corrias (giornalista e documentarista radiofonica), Giordano Meacci (autore e sceneggiatore), Ludovica Rampoldi (sceneggiatrice, autrice e insegnante).
Modera Paolo Morawski

Aula magna e foyer mostra 17:15 - 19:00
Storie, canti e convivialità: i musei si fanno memoria, le memorie si fanno museo
Intervengono Francesca Ferri (compositrice, ricercatrice della voce, performer), Daniele Quadraccia (antropologo e direttore di musei demoantropologici), Massimo Lanzetta (ideatore e direttore artistico di "Atlante delle Emozioni delle città. La secretissima camera de lo core di Matera").
Modera Nadia Cannata

a seguire: Evento musicale - Francesca Ferri e Cora
Storie e canti dall'Europa
con Antonella Devescovi, Antonella Prisco, Francesca Ferri, Francesca Miano, Laurea Perez, Mariacristina Picchio, Roberta Santacesaria, Susanna Ruffini, Vittoria Gallo, Maria Miceli (in memoriam)

Giovedì 7 luglio

Foyer mostra 10:00 – 11:15
Presentazione dei progetti degli studenti
Itinerari romani @DIFFUSEUM
Tracce di storie memorie di voci - ROMA MUSEO DIFFUSO
Formazione dei gruppi per gli itinerari romani (8 luglio ore 9:00-11:00 e 17:00-19:00)

AULA T03 11:30 – 13:00
Armonie e Dissonanze
Roberto Nicolai, Roma antica graeca urbs. Le culture plurali di una città polifonica
Gerassimos Pagratis, Ioannis Capodistrias (1776-1831) e le lingue. Politica e culture linguistiche
Carmen Gallo, Lingue e voci della tradizione in The Waste Land di T. S. Eliot
Modera Maia W. Gahtan

Foyer mostra e terrazzo 13:15 – 14:15
CALLIGOURMET – pranzo multiculturale

Aula magna 14:30 – 16:00
Proiezione Totò sceicco (V. Mattoli, 1950)

Foyer mostra 16:00 – 17:30
Le lingue che ci abitano le lingue che abitiamo
Incontro con Helena Janeczek (autrice e editor) e Margherita Carbonaro (traduttrice)
Modera Camilla Miglio
Letture a cura di Paesaggi di Voci (Giulia Avalle, Luca Baruffa, Jessica Cerci, Leopold Griessler, Marta Nykytchuk, Sofia Pagliarella, Laura Ragone, Serena Sapienza)

Foyer mostra 17:45
Evento conclusivo
Parole e canzoni con i TÊTE DE BOIS

Venerdì 8 luglio
Tracce – Roma Museo Diffuso
Itinerari romani (ore 9-11 e 17-19)