Giornata di studi Dante: riletture, traduzioni e riscritture nelle lingue e nelle letterature romanze

Presentazione

Agenda

Institut Français Firenze, 8 ottobre 2021

9.30: Saluti della direttrice dell’Institut Français, Manon Hansemann
9.40: Saluti del presidente e direttore del Premio Il Ceppo, Paolo Fabrizio Iacuzzi
9.50: Saluti delle organizzatrici: Michela Graziani, Michela Landi, Salomé Vuelta García

La tradizione dantesca a Firenze
10.00: Marco Lombardi, Dante all’Institut Français de Florence
10.20: Luca Azzetta, Iniziative per un centenario: Dante al Dipartimento di Lettere e Filosofia
10.40: Paola Manni, Il Vocabolario Dantesco, a cura dell'Accademia della Crusca e dell'OVI (CNR)

La fortuna di Dante nelle lingue e nelle letterature romanze: ricezione e traduzione
11.00: Arianna Fiore, Dante in Lope de Vega
11.20: Simone Magherini, Dante nella cultura letteraria della «Voce»: l’esperienza di Clemente Rebora
11.40: Irene Gambacorti, Il Dante degli Scapigliati tra ricerca stilistica e paradigma esistenziale
12.00: Sara Svolacchia, «Amour qui résonne en mon âme». Dante tra traduzione e memoria poetica in Jacqueline Risset (intervento registrato)
12.20: Fernando Funari, L'eterolinguismo della Commedia nelle traduzioni francesi recenti
12.40: Claudia Jacobi, Mitopoetiche dantesche - uno studio intermediale sulla Francia, la Spagna e l'Italia (intervento registrato)

15.00: Tavola rotonda
Jean-Charles Vegliante dialoga con Michela Landi
Pedro Eiras dialoga con Michela Graziani (intervento registrato)
José Maria Micó dialoga con Salomé Vuelta García

16.30 -17.30: Lorenzo Bastida legge in versione bilingue il canto XXIII del Paradiso con accompagnamento al violoncello di Volfango Dami

17.30 -18.00: Françoise Graziani (Université de Corse) e Paola Antolini (etnomusicologa, CNES-Paris) presentano il gruppo «A Ricuccata» (Bastia)

18.-18.40: Il gruppo «A Ricuccata» (Bastia) esegue: «Dante in Paghjella». Canto XXXIII del Paradiso in 33’.

18.40: Fine della giornata di studi e saluti