I Simposio internazionale RELEX Lexicografía románica: Estado da cuestión

Agenda

15/10/2013
9,30: Apertura
10,00-11,00: Dieter Messner (Universität Salzburg)
Lexicografía portuguesa
11,00-12,00: Manuel González González (Universidade de Santiago de Compostela / Instituto da Lingua Galega / Real Academia Galega / Centro "Ramón Piñeiro" para a Investigación en Humanidades).
Lexicografía galega
12,00-12,30: Pausa caffè
12,30-13,45: Ana Cano (Universidad de Oviedo / Academia de la Llingua Asturiana) e Francho Nagore (Universidad de Zaragoza / Consello d’a Fabla Aragonesa)
Mesa redonda Asturiano e Aragonés

16,00-17,00: José Álvaro Porto Dapena (Universidade da Coruña)
Lexicografía española
17,00-18,15: José Antonio Pascual (Universidad Carlos III de Madrid / Real Academia Española) e Mar Campos Souto (Universidade de Santiago de Compostela) / Cristina Florescu (Institutul de Filologie Română "A. Philippide", Iaşi)
Proxectos: Nuevo Diccionario Histórico del Español (NDHE) e Terminologia românească meteorologică a stărilor atmosferice
18,15-18,45: Pausa caffè
18,45-19,45: Joaquim Rafel (Universitat de Barcelona / Institut d’Estudis Catalans)
Lexicografía catalana

16/10/2013
9,00-10,00: Pierre Swiggers (Katholieke Universiteit Leuven / Université de Liège)
Lexicografía occitana
10,00-11,00: Alain Polguère (Université de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF)
Lexicografía francesa
11,00-11,30: Pausa caffè
11,30-12,45: Yan Greub (Université de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF) e Éva Buchi (Université de Lorraine / Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française-ATILF)
Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) e Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)
12,45-14,00: María Teresa Fuentes Morán (Universidad de Salamanca) e Reinhold Werner (Universität Augsburg).
Lexicografía contrastiva Linguas románicas – Alemán

15,45-16,15: Elisabeth Berchtold (Université de Neuchâtel)
Lexicografía francoprovenzal
16,15-17,15: Claudio Marazzini (Università del Piemonte Orientale)
Lexicografía italiana
17,15-17,45: Pausa-caffè
17,45-18,45: Maria G. Cossu (Proxecto Atlante Linguistico Multimediale della Sardegna-ALIMUS) e Vittorio dell’Aquila (Vaasan Yliopisto).
Mesa redonda Sardo e Ladino
18,45-20,00: Pär Larson (Istituto Opera del Vocabolario Italiano) e Wolfgang Schweickard (Universität des Saarlandes)
Opera del Vocabolario Italiano (OVI) e Lessico Etimologico Italiano (LEI) / Deonomasticon Italicum

17/10/2013
9,00-10,15: Giorgio Cadorini (Slezská univerzita v Opavě) e Ricarda Liver (Profesora Emérita Universität Bern)
Mesa redonda Friulano e Romanche
10,15-11,30: Lexicografía contrastiva. Linguas románicas-Inglés
Alfonso Jesús Rizo Rodríguez (Universidad de Jaén)
Español-Inglés
Thierry Fontenelle (Centre de Traduction des Organes de l'Union Européenne, Luxembourg).
Francés-Inglés
11,30-12,00: Pausa caffè
12,00-13,00: Marius Sala (Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti")
Lexicografía romanesa
13,00: Chiusura