La formazione in terminologia (Forlì, 29-30 aprile)

Presentazione

La formazione in terminologia

Portico di Romagna-Forlì
29-30 aprile 2005

La SSLMIT di Forlì (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna con sede in Forlì) e l'Ass.It.Term (Associazione Italiana per la Terminologia), in collaborazione con l'AIDA (Associazione Italiana per la Documentazione Avanzata) e con il contributo dell'Unione Latina e del Comune di Portico e San Benedetto, e con il patrocinio di Feder.Cen.Tr.I. organizzano per venerdì 29 e sabato 30 aprile 2005 a Portico di Romagna (FC) il convegno "La formazione in Terminologia", il primo di quella che ci auguriamo diventi una serie di incontri annuali aperti a professionisti, studiosi, ricercatori che si occupano di terminologia per fare il punto sullo stato della terminologia in Italia.

Segreteria Organizzativa:
Daniela di Fidio <danieladifidio@yahoo.it> 
Silvia Togni <stogni@racine.ra.it> 
Franco Bertaccini <bertaccini@sslmit.unibo.it>
Tel. 0543-370521

Segreteria Amministrativa:
Elena Della Godenza <edellagodenza@ceub.it>  Ce.U.B. Soc. Cons. arl 
via Frangipane 6, 47032 Bertinoro (FC) 
Tel. +39 0543-446500; Fax. +39 0543-446557

Agenda

Venerdì 29 aprile
10,30-11.00 Partenza navetta dalla stazione di Forlì per Portico 
Arrivo a Portico con registrazione dei partecipanti e caffè di benvenuto

11,00  Saluti di Mirko Betti (Sindaco di Portico), Riccardo Gualdo (Presidente
dell.Ass.I.Term) e Guy Aston (Direttore della SSLMIT di Forlì)
 
11,20  Relazione di apertura: Marcello Soffritti della SSLMIT di Forlì (Università di Bologna)

La ricerca terminologica: prospettive di innovazione fra linguistica,
informatica e traduzione specialistica
 
Sessione I-Terminologia e formazione
Presiede Guy Aston
11.30 Marella Magris, Maria Teresa
Musacchio (SSLMIT Trieste), L'attività terminologica presso la SSLMIT di
Trieste
11.50 Maria Teresa Zanola (Università Cattolica Milano), Terminologia e Curricula Universitari
12.10 Donatella Pulitano (Cancelleria
di Stato del cantone di Berna,
Svizzera), Terminologo: cosa fa, cosa deve sapere, come si
diventa
12.30  Eri Manelli (Roma, Accademia
della Scienze) - Patrizia Sibi
(Viterbo, Università della
Tuscia), La terminologia scientifica nel processo di
alfabetizzazione primaria
12.50  Daniela Murillo Perdomo
(European Commission
DG Translation), Terminologia alla Commissione Europea
13.10 Luigi Muzii (L10N Roma), Nuove esigenze formative - dal fare all'usare

13.30  Pausa pranzo  

14.00  Riunione Consiglio Scientifico Ass.I.Term  

Sessione II . Terminologia e ricerca
Presiede Marcello Soffritti
14.30  Franco Bertaccini, Alessandra
Matteucci, Marzia Sebastiani,
Caterina Bedon (SSLMIT Forlì), La ricerca terminologica alla SSLMIT di Forlì 
14.50  Leonardo Meo-Evoli, Giliola
Negrini (Roma, CNR), Procedure metodologiche del processo di
categorizzazione
15.10 Claudio Fantinuoli (SSLMIT,
Università di Bologna), Creazione automatica di corpora specialistici dal
web
15.30  Claudia Rosa Pucci (Roma,
Fondazione Ugo Bordoni), Il vocabolario della terminologia 
15.50 Giuseppina Piccardo, Micaela
Rossi (Università di Genova), Dal vino all'acqua. Un percorso terminologico
genovese

16.10 Pausa caffè  

16.30 Anna De Meo, Franco Lorenzi
(Napoli, Istituto Universitario
Orientale), Terminologia e lessicografia delle scienze del
linguaggio: il Dizionario generale e plurilingue
del Lessico Metalinguistico
16.50 Lorenzo Piccioni, Eros
Zanchetta (SSLMIT, Università
di Bologna), Sistemi di Gestione della Terminologia: il
Progetto X-Term
17.10  Eva Wiesmann (SSLMIT,
Università di Bologna), Terminologia e fraseologia del diritto 
17.30  Elena Chiocchetti, Natascia
Ralli, Isabella Statizzi (Bolzano,
Eurac), Normazione - Aspetti giuridici e linguistici
17.50 Sara Castagnoli (SSLMIT,
Università di Bologna), Da database terminologico a knowledge-base
integrata: il sito web Sicurezza, Salute ed
Ambiente nei luoghi di lavoro
18.10  Isabella Ties, Oliver Streiter
(Bolzano, Eurac), Bistro il Sistema informativo per la terminologia
giuridica di Bolzano
18.30 Patrizia Sibi, Eri Manelli
(Università della Tuscia), La terminologia scientifica nel processo di
alfabetizzazione primaria

18.50  Assemblea Ass.I.Term  

20.30  Cena di gala  

Sabato 30 aprile
Sessione III . Terminologia e utenti
Presiede Riccardo Gualdo
9.00  Giuseppe Sergio (Università di
Milano), Gli usi terminologici in pubblicità: una prospettiva
"orizzontale" e una "verticale"
9.20  Eleonora Sciubba  (Roma,
Università di Roma Tre), I correttori: fra terminologia e formazione 
9.40  Danio Maldussi (AITI
Lombardia), Terminologia e traduzione specializzata, l'offerta
del terminologo, i bisogni del professionista
10.00  Alessandra Ruggiero, Lucia
Esposito (Beni Culturali, Roma), Terminologia e beni culturali 
10.20  Mirko Silvestrini (Federcentri
Bologna), L'importanza degli studi terminologici per i centri
di traduzione
10.40  Karine Marielly Rocha Da
Cunha (Reggio Calabria), La terminologia del trasporto ferroviario di
passeggeri in Italia
11.00  Paola Capitani (Semantic Web
Firenze), Knowledge networks cooperation and
terminology
 
11.20 Pausa caffè  

11.30 Partenza prima navetta per Forlì  
11.40 Mambelli Romano, Sartoni
Sandro (IDM, Forlì), Terminologia e sintassi applicate ai principi della
comunicazione tecnica
12.00  Riflessioni  sulle  giornate  di Studio a Portico e valutazioni sull'opportunità di
ripetere l'incontro: Dove, quando e chi si occupa di organizzare il prossimo
13.00   Chiusura lavori. Saluti del Presidente Ass.I.Term
13.30  Partenza seconda navetta per Forlì