Tradurre in versi (Siena, 29 aprile 2005)

Presentazione

Università per Stranieri di Siena
Dipartimento di Scienze Umane

29 aprile 2005
Giornata Internazionale di Studi
Tradurre in versi

Auditorium - Via dei Pispini, 1
Siena

Per informazioni:
Università per Stranieri di Siena
Dipartimento di Scienze Umane
Via Pantaneto, 45
tel. 0577.240135/137
Fax 0577.282293
dimalta@unistrasi.it

Agenda

09,15-9,30 Saluto del Magnifico Rettore prof. Massimo Vedovelli e del
Direttore del Dipartimento prof.ssa Maria Antonietta Grignani

Coordina MARIA ANTONIETTA GRIGNANI
09,30-10,00 
JOLANDA INSANA (Poeta e saggista),
Poesia latina in italiano moderno: a partire dai Carmina Priapea

10,00-10,30 
RICCARDO HELD (Poeta e traduttore), Traduzioni italiane da Racine

10,30-11,00 
PATRIZIA VALDUGA (Poeta e saggista), Tradurre Riccardo III
 

11,00-11,15 Intervallo

11,15-11,45 
GABRIELE FRASCA (Università per Stranieri di Siena),
Beckett in traduzione italiana

11,45-12,15 
FRANCO BUFFONI (Università di Cassino), Confronto fra traduzioni da Seamus Heaney

12,15-13,00 Discussione

Coordina BRUNELLA ERULI (Università per Stranieri di Siena)
15,00-15,30 
JACQUELINE RISSET (Università La Sapienza di Roma), Le muse del tradurre: a proposito di Dante

15,30- 16,00 
PHILIPPE DI MEO  (Institut Superior de Traduction et d’Interprétation de Bruxelles), Tradurre in francese Andrea Zanzotto

16,00-16,30  
PETER HAINSWORTH (Università di Oxford), Tradurre Zanzotto in inglese: problemi e proposte 
  

16,30-16,45 Intervallo

16,45-17,15 
ANTONIO PRETE (Università di Siena), Tradurre Baudelaire: tono, dissonanza, ritmo

17,15-18,00 Conclusioni - Discussione