La neologia scientifica e tecnica: bilancio e prospettive (Roma, 28 novembre 2003)

Presentazione

COLLOQUIO INTERNAZIONALE «LA NEOLOGIA SCIENTIFICA E TECNICA: BILANCIO E PROSPETTIVE»

28 novembre 2003
Accademia di Romania,
Piazza José de San Martín, 1 (Valle Giulia) - Roma

dalle ore 9.30 alle 17.00
 

La rete panlatina di terminologia (Realiter), con la collaborazione dell’Accademia di Romania e di ASS.I.TERM e il supporto dell'Unione Latina,  organizza un colloquio centrato in modo particolare sulla neologia delle lingue neolatine, con il fine di fare il punto sulla neologia recente in queste lingue e delineare le prospettive in questo ambito.

Lingue di lavoro: italiano, francese, spagnolo, catalano, portoghese, galiziano, rumeno.
Non è prevista la traduzione simultanea

Per informazioni:

Cláudia Laux
DTIL
Unión Latina/Union latine/Unione Latina/União Latina/Uniunea Latina
131, rue du Bac - F-75007 Paris
T: 33(1)45.49.60.60 F: 33(1)45 44.45.97

Agenda

9.30 Accoglienza
10.00 Apertura

Problematiche generali

10.15 “Les aménagements néologiques de la fin du XXe siècle”: Loic Depecker (Université de la Sorbonne nouvelle)

10.35 “Le phénomène de la néologie au Québec”: Tina Célestin (Office québécois de la langue française)
10.55 Dibattito

11.15 Pausa

Ricerche in neologia

11.45 Franco Bertaccini ­ Elisa Bonelli “Evoluzione tecnologica e terminologica nel settore cartario” (Universitá di Bologna)
12.05 Dibattito

12.30 Pausa pranzo

14.30 “Criatividade e inovação terminológica, novos desafios”: Margarita Correia (ILTEC-Portugal)
15.00 “Évolutions théoriques et méthodologiques dans la recherche en néologie scientifique et technique”: Isabel Desmet (Université de Paris VIII)

15.30 Pausa

14.00 “Proyecto ESLEE: Creación neológica en los glosarios de migraciones y Nueva Economía” : Natividad Gallardo San Salvador  (Universidad de Granada)
16.30 “Aspectos de descrição e de funcionamento de categorias lingüísticas em neologia nas diferentes línguas românicas” : Enilde Faulstich (Universidade de Brasilia)
17.00 Importancia de los observatorios de neología para el seguimiento de las lenguas : Maria Teresa Cabré (IULA)
17.30 Dibattito

18.00 Chiusura