Conferenza della giornata europea delle lingue 2014 L’importanza delle lingue: Il multilinguismo visto da una prospettiva europea e nazionale

Presentazione

L’evento è organizzato dalla Commissione europea, Direzione generale Istruzione e cultura, in collaborazione con la Direzione generale della Traduzione e la Direzione generale Interpretazione e con il sostegno dell’Accademia della Crusca e del Comune di Firenze.

L’Accademia sarà presente nella persona della Presidente emerita Nicoletta Maraschio, alla quale sono state affidate le considerazioni di chiusura.

Agenda

Programma:

Moderatore: John Bayliss, Managing Executive - Le Hérisson Blanc Communications

Giovedì 25 settembre 2014
10:00-11:00:

Registrazione e caffè di benvenuto

11:00-11:45:

Saluto di benvenuto
Dario Nardella, Sindaco del Comune di Firenze

Discorsi politici
Androulla Vassiliou, Commissario europeo per l'istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù

Stefania Giannini, Ministra italiana dell’istruzione, dell'università e della ricerca

11:45-13:15:

La dimensione europea nello sviluppo delle competenze linguistiche

Panel 1

Presiede Xavier Prats Monné, Direttore generale – DG Istruzione e cultura, Commissione europea

Dopo il discorso principale (di ca.15 minuti), vi saranno commenti dei relatori e domande dal pubblico (ca. 75 minuti).

Interventi:
Nick Byrne, Capo del Dipartimento linguistico, London School of Economics, Regno Unito
Sjur Bergan, Capo del Dipartimento dell’istruzione, Consiglio d’Europa
Prof.ssa Cecilia Robustelli, Federazione Europea delle Istituzioni Linguistiche Nazionali (EFNIL)
Prof. Philippe Fargues, Direttore del Centro di politica europea dell'immigrazione, Istituto universitario europeo

13:15-14.45 Pranzo a buffet

14:45-16:15:

Il ruolo delle iniziative politiche nazionali a supporto del multilinguismo

Panel 2

Presiede la Senatrice Rosa Maria Di Giorgi (7a Commissione Permanente Istruzione, Beni Culturali, Ricerca Scientifica, Spettacolo e Sport – Commissione parlamentare per la Semplificazione)

Dopo il discorso principale (di ca.15 minuti), vi saranno commenti dei relatori e domande dal pubblico (ca. 75 minuti).

Interventi:
Javier Arroyo, Direttore del Centro nazionale per l’innovazione nell’istruzione, Spagna
Torun Rudin, Ministro dell’istruzione, Svezia
Andrea Schmölzer, Capo del Dipartimento Affari internazionali multilaterali, Ministero federale dell’istruzione e delle donne, Austria
Florence Robine, Direttrice generale della Pubblica Istruzione (DGESCO), Francia

16:15-16:45: Pausa caffè

16:45-17:15:

Mobilità Erasmus⁺ - Supporto linguistico online: prima dimostrazione pubblica
Sonia Peressini, Vicecapo Unità Strategie delle abilità e delle qualifiche; Politica del multilinguismo, Direzione generale Istruzione e cultura, Commissione europea
Graziella Rizza, Capo settore Comenius, Disseminazione, Supporto linguistico alle mobilità, Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA)

Cena ed evento culturale

Venerdì, 26 settembre 2014
09:00-09:40:

La lingua italiana nel multilinguismo europeo

Presiede Marco Benedetti, Direttore generale – DG Interpretazione, Commissione europea

Prof.ssa Barbara Turchetta, Università della Tuscia, Viterbo

09:40-11:10:
L’insegnamento linguistico innovativo: didattica, tecnologie e migliori prassi

Panel 3

Presiede Pedro de Bruyckere, Ricercatore nel settore dell’istruzione, Arteveldehoogeschool, Ghent, Belgio

Dopo il discorso principale (di ca.15 minuti), vi saranno commenti dei relatori e domande dal pubblico (ca. 75 minuti).

Interventi:
Martina Emke, Hochschule Niedersachsen, Germania
Mateusz Stanoje, Università di Zagabria, Croazia
Brian Holmes, Direttore – Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA)
Luisanna Paggiaro, Teacher trainer, Lend-lingua, Pisa

11:10-11.40 Pausa caffè

11:40-13:10
I futuri lavori nell’industria linguistica per un’Europa più diversa

Panel 4

Presiede Rytis Martikonis, Direttore generale – DG Traduzione, Commissione europea

Dopo il discorso principale (di ca.15 minuti), vi saranno commenti dei relatori e domande dal pubblico (ca. 75 minuti).

Prof. Roberto Menin, Università di Bologna
Pascal Rillof, Presidente della Rete europea per Interpretariato sociale e traduzione
Mirko Silvestrini, Presidente dell’Unione europea delle associazioni di centri di traduzione e interpretariato (EUATC)
Prof. Maurizio Viezzi, Presidente del Consiglio europeo delle lingue

13:10-14:40: Pranzo a buffet

14:40-16:10:

Le lingue come competenza trasversale rilevante per il mercato del lavoro – nuove sfide per valutazione e misurazione

Panel 5

Presiede il Dott. Nick Saville, Direttore del Gruppo di ricerca e validazione, Cambridge English Language Assessment

Dopo il discorso principale (di ca.15 minuti), vi saranno commenti dei relatori e domande dal pubblico (ca. 75 minuti).

Interventi:
Julie Bélanger, Analista, OCSE, Dipartimento dell’istruzione
Bruno Mègre, Direttore del Dipartimento Valutazione e certificazione presso il Centro internazionale degli studi pedagogici (CIEP), Ministero dell’Istruzione, Francia
Agnes Roman, Confederazione Europea dei Sindacati ETUC
Kristina Cunningham, Capo del settore Politica del multilinguismo, Direzione generale Istruzione e cultura, Commissione europea

16:10-16:40:

Discorso di chiusura dei lavori

Prof.ssa Nicoletta Maraschio, Accademia della Crusca

Pierre Mairesse, Direttore, Europa 2020: Sviluppo delle politiche e analisi per Paese, Direzione generale Istruzione e cultura, Commissione europea
Cocktail sociale
Evento culturale della Giornata europea delle lingue