XXIX Convegno Ass.I.Term Terminologie e vocabolari: lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari

Da giovedì 30 maggio 2019 a venerdì 31 maggio 2019

Ass.I.Term. - Associazione Italiana per la Terminologia

Convegno

Terminologie e vocabolari: lessici specialistici e tesauri, glossari e dizionari

Accademia della Crusca

Villa medicea di Castello, via di Castello 46, Firenze

30-31 maggio 2019

Presentazione

Il programma del convegno è disponibile nelle sezioni "Agenda" e "Correlati e info".

La scadenza della presentazione delle proposte di comunicazioni è il 15 marzo 2019. Tutte le informazioni necessarie per l'invio dei contributi sono disponibili nella sezione "Correlati e info".

Comitato scientifico:
Francesco Sabatini, Presidente onorario Ass.I.Term
Roberto Guarasci, Presidente Ass.I.Term, Università della Calabria
Giovanni Adamo, Istituto per il Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee - CNR
Federigo Bambi, Università di Firenze e Accademia della Crusca
Susie Caruso, Università della Calabria
Giovanna Frosini, Università per Stranieri di Siena e Accademia della Crusca
Claudio Grimaldi, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Elisabetta Oliveri, STIIMA-CNR Sistemi e Tecnologie Industriali Intelligenti per il Manifatturiero
Avanzato
Daniela Vellutino, Università degli Studi di Salerno
Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, e REALITER

Al convegno parteciperanno, tra gli altri, il presidente dell'Accademia della Crusca Claudio Marazzini e gli accademici Maria Luisa Villa, Giovanna Frosini, Federigo Bambi.

Il programma completo è disponibile nelle sezioni "Agenda" e "Correlati e info".

Agenda

Giovedì 30 maggio

14:30 – Saluti di benvenuto

Presiede: Roberto GUARASCI, Presidente dell’Associazione Italiana per la Terminologia

14:45 – Maria Luisa VILLA, Accademia della Crusca

Conferenza: Il linguaggio della scienza e la creazione della terminologia

15:45 – Pausa caffè

16:20 – Sessione di lavoro I, Presidente: Maria Teresa ZANOLA, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano

16:20 – Alessandro ARESTI (Opera del Vocabolario Italiano, CNR – Firenze), Per la conoscenza della terminologia delle arti fuori di Toscana fra Tre e Quattrocento. Con alcune spigolature da documenti d'archivio bolognesi e ferraresi

16:40 – Claudio GRIMALDI (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”), La denominazione delle pratiche terminologiche: lessici specialistici, tesauri, glossari e dizionari nel XXI secolo

17:00 – Silvia PICCINI (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” - CNR, Pisa), Matteo ABRATE (Istituto di Informatica e Telematica - CNR, Pisa), Andrea BELLANDI - Emiliano GIOVANNETTI (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” - CNR, Pisa), Rappresentazione e costruzione di risorse terminologiche diacroniche nell’era del web semantico

17:20 – Elena CHIOCCHETTI - Isabella STANIZZI (Eurac Research, Istituto di linguistica applicata), Wie sagt man „esperto qualificato“ auf Deutsch? La terminologia della salute e sicurezza sul lavoro in tedesco per l’Alto Adige

17:40 – Dibattito

18:00 – Assemblea dei soci e votazioni del Consiglio scientifico

20:30 – Cena sociale

Venerdì 31 maggio

Presiede: Giovanna FROSINI, Università per Stranieri di Siena

9:45 – Claudio MARAZZINI, Presidente Accademia della Crusca

Conferenza: Il linguaggio della scienza e la registrazione della terminologia

10:30 – Pausa caffè

11:00 – Sessione di lavoro II, Presidente: Federigo BAMBI, Università degli Studi di Firenze

11:00 – Silvia GILARDONI (Università Cattolica del Sacro Cuore), Terminologia e glossari per il CLIL in lingua straniera e in italiano L2

11:20 – Rosa CETRO (Università di Pisa, PLIDAM - INALCO, Parigi), La normalizzazione del lessico artistico francese: il “dizionario” di Félibien

11:40 – Eva SASSOLINI - Sebastiana CUCURULLO - Simonetta MONTEMAGNI (Istituto di Linguistica Computazionale “Antonio Zampolli” – CNR), Integrazione dinamica di estrazione terminologica e indicizzazione per il recupero di informazioni da testi

12:00 – Antonio CAMMELLI - Chiara FIORAVANTI - Francesco ROMANO (Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica del CNR), Le risorse documentarie dell’Istituto di Teoria e Tecniche dell’Informazione Giuridica del CNR per un’analisi di termini giuridici rilevanti: il caso di studio della parola “razza”

12: 20 – Dibattito

12:45 – Pranzo

14:00 – Sessione di lavoro III, Presidente: Riccardo GUALDO, Università degli Studi della Tuscia

14:00 – Roberta RONCATI - Patrizia COLLESI - Mauro SCANU - Claudia BRUNINI (Istituto nazionale di statistica - Istat), Verso un glossario unico per la statistica ufficiale italiana

14:20 – Klara KRANEBITTER - Natascia RALLI (Eurac Research, Istituto di linguistica applicata), Piccola guida per sviluppare strumenti terminologici

14:40 – Michele STINGO (Università degli Studi di Salerno), DiOnEPIt: Dizionario Ontologico delle Espressioni Polirematiche dell’Italiano

15:00 – Felice DELL’ORLETTA - Giulia VENTURI (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” - ILC-CNR), Elettra MORINI - Maria Teresa SAGRI (Istituto Nazionale di Documentazione, Innovazionee Ricerca Educativa - INDIRE), Simonetta MONTEMAGNI (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli” - ILC-CNR), Le parole della scuola: risorse terminologiche per il dominio educativo

15:20 – Dibattito

16:00 – Chiusura dei lavori e saluti del nuovo Presidente

Poster presentati durante il Convegno

Fernando FUNARI, Verso un « glossario nero » ? terminologia e discorsi dell’odio

Alessandro MAISTO, Serena PELOSI, Polirematiche Nominali per il Trattamento Automatico di Corpora di Dominio

Alessandro MAISTO, Serena PELOSI, Massimiliano POLITO, Michele STINGO, La correzione automatica nei domini specialistici

Eszter SERMANN, Dóra Mária TAMÁS, Una proposta di criteri per valutare le banche dati online

Vincenzo SIMONIELLO, Le lexique des médias sociaux: per un’analisi linguistica della terminologia informatico-multimediale nei glossari di lingua francese

Federica VEZZANI, I principi FAIR nell’attività terminologica