XXXIV Convegno Ass.I.Term: Terminologia e trasferimento delle conoscenze: valorizzare i saperi, trasmettere la conoscenza

Presentazione

Comitato scientifico
Assunta Caruso, Università della Calabria
Silvia Gilardoni, Università Cattolica del Sacro Cuore
Claudio Grimaldi, Presidente Ass.I.Term e Università degli Studi di Napoli “Parthenope”
Silvia Piccini, Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”
Francesco Sabatini, Presidente onorario Ass.I.Term
Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano
Daniela Vellutino, Università degli Studi di Salerno
Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore

Comitato organizzativo
Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano
Silvia Calvi, Università Cattolica del Sacro Cuore
Klara Dankova, Università Cattolica del Sacro Cuore
Augusto Lombardini, Università Cattolica del Sacro Cuore
Lucrezia Marzo, Università Cattolica del Sacro Cuore

Agenda

21 novembre 2024
Università degli Studi di Milano
Piazza Sant’Alessandro, 1 – Aula A2

14.00: Saluti di apertura
Marco Castellari, Direzione del Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni (Università degli Studi di Milano)
Claudio Grimaldi, Presidenza dell’Ass.I.Term
Giuseppe Sergio, Consiglio Scientifico dell’Ass.I.Term

14.30: Presiede: Giuseppe Sergio (Università degli Studi di Milano)
Conferenza plenaria
La trasmissione del patrimonio culturale della collezione tessile presso il Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci” di Milano: la terminologia come trasferimento della conoscenza
Laura Ronzon, Francesca Olivini, Vincenzo Iannone (Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo da Vinci”), Maria Teresa Zanola, Lucrezia Marzo (Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano)

15.15: Presiede: Silvia Gilardoni (Università Cattolica del Sacro Cuore)
Horti botanici: la terminologia per coltivare e diffondere la scienza
Claudio Grimaldi, Maria Chiara Salvatore (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”)
La terminologia dei palazzi dei Rolli, il knowledge management tra ricercatori in terminologia e storici dell’arte
Giovanni Mantegazza, Micaela Rossi (Università degli Studi di Genova)

16.30: Presiede: Silvia Gilardoni (Università Cattolica del Sacro Cuore)
Caso di studio su una sperimentazione con Intelligenza artificiale e produzione di linee guida per la revisione dei testi
Patrizia Collesi (ISTAT)
Concetti politetici e trasferimento della conoscenza: il caso del matrimonio
Silvia Piccini (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”), Federica Vezzani (Università degli Studi di Padova)
Quali risorse terminologico-linguistiche nell’era dell’Intelligenza Artificiale?
Daniela Vellutino, Nicola Cirillo (Università degli Studi di Salerno)

17.45: Chiusura dei lavori della prima giornata

18.00: Assemblea associativa Ass.I.Term

22 novembre 2024
Università Cattolica del Sacro Cuore
Largo A. Gemelli, 1 – Aula Maria Immacolata G016

9.00: Saluti di apertura
Federica Missaglia, Coordinatrice del Corso di Dottorato di Ricerca in Scienze linguistiche e letterarie (Università Cattolica del Sacro Cuore)
Claudio Grimaldi, Presidenza dell’Ass.I.Term
Maria Teresa Zanola, Consiglio Scientifico dell’Ass.I.Term

9.30: Presiede: Claudio Grimaldi (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”)
Trasmettere le conoscenze sull’AIDS/sida: un’analisi contrastiva delle campagne di comunicazione italiane e francesi
Carolina Iazzetta (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”)
L’influenza del discorso promozionale nella diffusione della terminologia dei LED: un confronto tra francese e italiano
Camilla Nappi (Università di Napoli L’Orientale)
Terminologia medica e trasferimento della conoscenza: il progetto HEREDITARY
Vanessa Bonato, Federica Vezzani, Giorgio Maria Di Nunzio (Università degli Studi di Padova)

11.15: Presiede: Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore)
Conferenza plenaria
La trasmissione dei saperi nel Laboratorio di restauro dei manufatti tessili dell’Opificio delle Pietre Dure: la terminologia applicata alla schedatura e alla conservazione delle opere
Licia Triolo (Opificio delle Pietre Dure)

12.00: Presiede: Daniela Vellutino (Università degli Studi di Salerno)
Il glossario: una soluzione per integrare la terminologia in sistemi di traduzione automatica?
Natascia Ralli, Alber Marlies (EURAC Research)
Il Glossario delle Infrastrutture di Ricerca (GIR)
Lucia Francalanci (CNR-OVI), Alessia Scognamiglio (CNR-ISPF)

14.30: Presiede: Silvia Piccini (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”)
Il nuovo strumento Maia nella costruzione di risorse terminologiche e per l’annotazione del testo
Mafalda Papini (Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”)
Il rapporto tra thesauri multidisciplinari e thesauri specialistici: punti di forza e criticità
Manuela Grillo (Sapienza Università di Roma), Elisabetta Viti (Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze)
L’ontoterminologia quale paradigma alla base della modellazione della relazione fra ontologia e terminologia per il miglioramento della semantica utilizzata nel trasferimento dell’informazione statistica
Claudia Brunini, Giampiero D’Alessandro (ISTAT)
Parole d’onore: un glossario digitale della terminologia del duello tra Otto e Novecento
Stefano Miani (Università degli Studi di Firenze)

16.00: Chiusura del XXXIV Convegno Ass.I.Term