Convegno Amministrazione attiva: semplicità e chiarezza per la comunicazione amministrativa

Presentazione

Comitato organizzatore:
Silvia D’Ortenzio
Giuliana Fiorentino
Vittorio Ganfi
Marco Russodivito

Comitato scientifico:
Valentina Benigni
Alessandro Cioffi
Giuliana Fiorentino
Vittorio Ganfi
Claudio Iacobini
Mario Monteleone
Anna Pompei
Maria Silvia Rati
Maria Ausilia Simonelli
Daniela Vellutino

Per informazioni scrivere a: vittorio.ganfi@unimol.it.

Agenda

Giovedì 23 maggio 2024

14.30: Iscrizioni
15: Apertura del convegno. Saluti istituzionali
15.15: Ivaylo Burov (Università “San Clemente d'Ocrida”, Sofia), La complessità linguistica: tra teorie e speculazioni
15.45: Discussione
Panel giuridico: Definizione e aspetti di lingua giuridica
16: Alessandro Cioffi (Università del Molise), Introduzione
16.15: Stefano D'Alfonso (Università di Napoli “Federico II”), La lingua del diritto e la semplificazione
16.45: Maria Ausilia Simonelli (Università del Molise), La semplificazione della scrittura amministrativa: motivazioni ed efficacia comunicativa
17.05-17.20: Discussione
17.20-17.40: Pausa caffè
17.40: Francesco Petrillo (Università del Molise), La lingua del diritto e l'ermeneutica
18: Ludovico Di Benedetto (Università del Molise), Dal testo normativo alla semplificazione giuridica- esperienze dalla ricerca PRIN
18.20: Teresa Monaco (Università del Molise), Semplificazione e intelligenza artificiale
18.40: Discussione

Venerdì 24 maggio 2024

Panel Linguistico: Definizione e aspetti di lingua giuridica e lingua burocratica

9.30: Sergio Lubello (Università di Salerno), Una storia che viene da lontano e non ancora finita: i mille volti del burocratese
10: Michele Cortelazzo (Università di Padova), Introduzione alla lingua giuridica
10.30-10.45: Discussione
Problemi di comprensione e processi di semplificazione nelle varietà di lingua giuridica e burocratica
10.45: Emanuela Piemontese (Università di Roma “La Sapienza”), Perché è un “dovere costituzionale farsi capire”?
11.05: Filippo Pecorari (Universität Basel), L'inevitabile multimodalità dei testi istituzionali social: dalla modernizzazione della lingua alla modernizzazione della comunicazione
11.25: Discussione
11.40: Pausa caffè
La semplificazione nei corpora
12: Giuliana Fiorentino e Marco Russodivito (Università del Molise), Umano vs AI: alcune considerazioni sulla semplificazione manuale e automatica del corpus ItaIst
12.20: Vittorio Ganfi e Marco Russodivito (Università del Molise), SEMPL-IT: un modello di intelligenza artificiale per la semplificazione dell’italiano
12.50: Mirko Tavosanis (Università di Pisa), Riformulazione e miglioramento della leggibilità con ChatGPT
13.10: Discussione
13.30: Pausa pranzo
Psicolinguistica, annotazione e altri aspetti della semplificazione nei corpora
15.30: Daniela Vellutino, Nicola Cirillo, David Nicoletti (Università di Salerno), Annotazione di risorse linguistiche per la creazione di dataset open source per l'italiano istituzionale
15.50: Angela Ferrari (Universität Basel), Effetti sgraditi. La microtestualità in sofferenza tra semplificazione macrotestuale e semplificazione linguistica
16.10: Letizia Lala (Université de Lausanne), Personalizzazione del linguaggio dell’istituzione pubblica: un confronto tra Italia e Svizzera
16.30: Daniela Vellutino e Maria De Martino (Università di Salerno), Dalla semplificazione alla leggibilità. Riflessioni linguistiche e cognitive sulla comprensione di testi istituzionali
16.50: Discussione

Sabato 25 maggio 2024

Aspetti della semplificazione, corpora e Intelligenza artificiale
10: Anna-Maria De Cesare (Technische Universität Dresden), Testi giuridico-amministrativi, lingua di genere e IA (IT-FR-TE)
10.20: Francesco Romano (IGSG CNR), Esperienze per l'accessibilità delle informazioni giuridico-amministrative
10.50: Giovanni Acerboni (L'ink Scrittura professionale), Walter Paci, Claudia Gigliotti, Lorenzo Gregori, Alessandro Panunzi (Università di Firenze), Maria Roberta Perugini (Studio Legale Perugini), Valutazione di tecniche di prompt engineering per la semplificazione dell'italiano burocratico e professionale
11.10: Discussione
Strategie analitiche e sintetiche rispetto alla complessità dei testi giuridici e burocratici
11.30: Valentina Benigni, Claudio Iacobini, Anna Pompei (Università Roma Tre), Verbi analitici e sintetici a confronto
11.50: Maria Silvia Rati (Università per Stranieri “Dante Alighieri”), Il linguaggio giuridico di oggi tra connettivi pesanti e abuso di "per"
12.10: Silvia D’Ortenzio (Università del Molise), Semplificare itinerari museali
12.30: Discussione
12.45: Chiusura dei lavori