Giornata di studi Progetto per un lessico multilingue dei beni culturali

Presentazione

Martedì 27 gennaio, ore 10

Sala delle Adunanze dell'Accademia delle Arti del Disegno, via Orsanmichele 4, Firenze

Agenda

Programma:

Mattina (dalle 10,00)

Saluti del presidente dell'Accademia delle Arti del Disegno, Luigi Zangheri, di Maurizio Rossi, presidente della sezione discipline umanistiche e Scienze dell'Accademia delle Arti del disegno, di Isabelle Mallez, direttrice dell'Institut français Firenze, di Clara Vella, presidente dell'Associazione Nazionale Insegnanti di Lingue Straniere - sezione di Firenze e di Rita Svandrlik, direttrice del Dipartimento LILSI dell'Università di Firenze.

Presentano il progetto Annick Farina e Marcello Garzaniti, coordinatori dell'unità di ricerca "Lessico dei Beni Culturali".

Il lessico vasariano 1

Marco Biffi, La formazione della lingua della critica d'arte

Salomé Vuelta García, Sulla ricezione delle Vite di Vasari in Spagna (secoli XVI-XVIII)

Valeria Zotti, Da HyperMachiavel a HyperVasari: la terminologia della pittura e dell'architettura nelle traduzioni francesi della Vita di Michelangelo

Isabella Gagliardi, Cristiana Pieragnoli, L'enciclopedia vasariana: i primi passi

Pomeriggio (dalle 15,00)

Il lessico vasariano 2

Elena Carpi, Annick Farina, Alessandro Tei, Il lavoro del dizionario: le schede tempera, guazzo e acquarello italiano-francese-spagnolo

Uno sguardo su Firenze

Marcello Garzaniti, Natalia Zhukova, Monica Pirotto, Nuove riflessioni sulla complessità della traduzione del lessico storico-artistico in russo

Christina Samson, Una rappresentazione del passato. Nomi propri e comuni in un corpus di guide in inglese di Firenze

Marisa De Silva Valente, La città di Firenze e i suoi monumenti nei testi di Abel Salazar e Cecília de Carvalho Meireles - studi letterari e lessicografici

Dibattito coordinato da Marco Lombardi