L'italianistica in America Latina. Convegno Internazionale di Studi (Siena, 25-27 novembre 2004)

Presentazione

Università per Stranieri di Siena
Dipartimento di Scienze Umane

L'italianistica in America Latina
Convegno Internazionale di Studi

Informazioni: Via di Pantaneto 45, Università per Stranieri di Siena-53100 Siena
tel. 0039-0577-240374
cell. 0030-3283599140
fax 0039-0577-240461
e-mail:ial2004@unistrasi.it

Agenda

giovedì 25 novembre
Inaugurazione del convegno-Santa Maria della Scala, Sala del Pellegrino-Piazza del Duomo, 2

Presiede:
Marina Benedetti (Università per stranieri di Siena)

9.30 Saluti
Massimo Vedovelli (Rettore dell’Università per Stranieri di Siena)
Maurizio Cenni (Sindaco di Siena)
Maria Antonietta Grignani (Direttore del Dipartimento di Scienze Umane)

10.30 Relazioni
Tullio De Mauro (Università “La Sapienza” di Roma): Lo spazio linguistico nell’Italia contemporanea

11.00-11.15 Pausa caffè

Lingua e Didattica della Lingua- Santa Maria della Scala, Sala del Pellegrino-Piazza del Duomo, 2

Presiede:
Massimo Palermo (Università per Stranieri di Siena)

15.00 Relazione

Silvana Ferreri (Università della Tuscia): La didattica del lessico italiano

Interventi

Monica Barni (Università per Stranieri di Siena) / Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena- Universidad de Buenos Aires): Italiano 2000 e Italiano 2004

Patricia Franzoni (Istituto de Ensenanza Superior en Lenguas Vivas, Argentina): Lingue straniere, curricoli e politiche linguistiche in America Latina: uno spazio polifonico

16.15-16.30 pausa caffè

Franca Bizzoni (Universidad Nacional Autonoma de México): Diffusione della lingua italiana in Messico: insegnamento e ricerca

Florence Carboni (Univerdidade de Passo Fundo): Italiano e dialetti italiani in Brasile: bilancio e prospettive

Monica Arreghini (Asociacion Dante Alighieri de Buenos Aires): Analisi del progetto “Italiano nelle scuole di Buenos Aies” (1997-2004)

17.45 dibattito

Venerdì 26 novembre

Letteratura italiana-Santa Maria della Scala, Sala San Pio, Piazza del Duomo,2

Presiede:
Lucia Strappini (Università per Stranieri di Siena)

9.30 Relazione:

Alfonso Berardinelli (critico e scrittore): Della traducibilità della poesia italiana

Interventi

Gloria Galli (Universitad Nacional de Cuyo): Contributo argentino alla ricerca nel campo dell’italianistica

Esteban Nicotra (Univerditad Nacional de Cordoba): Gli scrittori italiani in Argentina

10.40-11.00 pausa caffè

Maria Pia Lamberti (Universidad Nacional Autonoma de México):Gli studi di italianistica in Messico

Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena- Universidad de Buenos Aires): Un italianista in Argentina: il progetto culturale di Gherardo Marone

Andrea Lombardi (Universidad de Sao Paolo): Una lettura dalle Americhe (letteratura italiana dei tropici)

Mayerin Bello (Universitad de La Habana): Riferimenti danteschi nell’universo del gruppo “Origenes”

12.30 dibattito

Traduzione- Santa Maria della Scala, Sala San Pio, Piazza del Duomo,2

Presiede:
Mauro Moretti (Università per Stranieri di Siena)

15.30 Relazione

Susan Kampff Lages (Universitade Estadual de Campinas): Visioni della traduzione in Brasile

Pablo Anadon (Universidad Catolica de Cordoba): Risonanze della poesia italiana nel primo Novecento in Argentina

16.45-17.00 pausa caffè

Tomas Serrano (Universidad Nacional Autonoma de México): La politica dell’editoria per la letteratura italiana in Messico

Amanda Salvioni (Università di Cassino): Butteri nella pampa. Sulla traducibilità della letteratura ispanoamericana in italiano

17.45 dibattito

sabato 27 novembre

Prospettiva per la diffusione della lingua e della cultura italiana in America Latina
Università per Stranieri di Siena, Via Pispini, 1

Presiede:
Mauro Barni (Università per Stranieri di Siena)

9.30 Tavola rotonda

Daniele Perico, Maddalena Pergoloni (Dir. Gen. Italiani all’estero e Politiche Migratorie, Ministero degli Affari Esteri)

Maria Destro Bisol (Dir. Gen. Per la Promozione e la Cooperazione Culturale, Ministero degli Affari esteri)

Antonio Giunta La Spada (Dir. Gen. Per gli Affari Internazionali, Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca)

Giovanni Meo Zillio (Ministero per gli Italiani nel Mondo)

Angela Padellaro (Dir. Gen. Dei Beni Librari, Ministero per i Beni e le Attività Culturali)

Riccardo Campa (Istituto Italo-Latinoamericano)

Massimo Vedovelli (Università per Stranieri di Siena)

12.00 Conclusioni dei lavori