XXXV Convegno dell'Ass.I.Term. Terminologia, patrimonio e territorio. Termini che raccontano l'identità

Da giovedì 09 ottobre 2025 a venerdì 10 ottobre 2025

Ass.I.Term. - Associazione Italiana per la Terminologia

XXXV Convegno

Terminologia, patrimonio e territorio. Termini che raccontano l'identità

9-10 Ottobre 2025

Ex Museo Regio

Piazza dell’Indipendenza, Cagliari

Agenda

Programma

Giovedì 9 ottobre

09.00: Saluti di apertura

09.30: Presiede Cosimo De Giovanni (Università degli Studi di Cagliari)

Giulio Facchetti (Università degli Studi dell’Insubria), Toponomastica e lingue di sostrato: il caso del paleosardo

10.30: Pausa caffè

11.00: Presiede Silvia Gilardoni (Università Cattolica del Sacro Cuore)

Maria Teresa Zanola, Silvia Calvi, Klara Dankova, Silvia Rinaldi, Anna Serpente (Università Cattolica del Sacro Cuore, Osservatorio di terminologie e politiche linguistiche-OTPL), Terminologia agroalimentare e percorsi di valorizzazione territoriale: il progetto MADIN-TERM

Giuseppe Sergio (Università degli Studi di Milano), Dal cuore alle parole. Patrimonio identitario e terminologia della moda nella mostra Dal cuore alle mani. Dolce&Gabbana (Milano, 2024)

Francesca Cialdini (Università di Modena e Reggio Emilia), Chiara Preite (Università degli Studi di Milano), Gloria Zanella (Università di Modena e Reggio Emilia), Sapori locali e reti globali: un glossario online multilingue dei prodotti tipici emiliano-romagnoli

12.00: Discussione

12.10: Presiede Nicoletta Puddu (Università di Cagliari)

Silvia Gilardoni, Maria Vittoria Lo Presti (Università Cattolica del Sacro Cuore), Identità culturale e territorio: il caso dei nomi dei dolci tradizionali italiani

Carlotta Contrini (Università degli Studi di Siena), Colte in castagna: il progetto CASTOUR e le parole del territorio

12.50: Discussione

13.00: Pausa pranzo

14.30: Presiede Antonietta Marra (Università degli Studi di Cagliari)

Camilla Nappi (Università di Napoli L’Orientale), La lingua come strumento di valorizzazione culturale: il caso dell’arte orafa tra Italia e Francia

Giovanni Mantegazza (Università degli Studi di Genova), Metonimie, metafore, ossimori e altre figure nella terminologia del patrimonio artistico: uno studio di caso

Rita Gramellini (Alma Mater Studiorum-Università degli Studi di Bologna), Comunicare il patrimonio artistico dell’Emilia-Romagna: analisi terminologica su un corpus di letteratura di viaggio francese

15.30: Discussione

15.40: Presiede Giuseppe Sergio (Università degli Studi di Milano)

Paolo Nitti (Università degli Studi dell’Insubria), Fra crematonimi e microtoponimi: gli insegnonimi nei quartieri della provincia di Varese con un’alta presenza migrante

Maria Chiara Salvatore (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”/Université Lumière Lyon 2), Topografie linguistiche della malattia: la terminologia delle sindromi culturali

16.20: Discussione

16.30: Chiusura dei lavori della prima giornata e Trentacinquesima Assemblea Ass.I.Term

Venerdì 10 ottobre 2025

9.30: Presiede Francesca Chessa (Università degli Studi di Cagliari)

Enrico Trogu (Archivio di Stato di Cagliari), I catasti antichi come strumenti di tutela e valorizzazione del paesaggio

10.30: Pausa caffè

11.00: Presiede Maria Teresa Zanola (Università Cattolica del Sacro Cuore)

Silvia Domenica Zollo (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”), La creazione della banca dati terminografica multilingue AGROECO-TERM: verso una normalizzazione linguistica partecipativa del lessico dell’agroecologia

Mariangela Albano, Simona Cocco, Olga Denti, Michela Giordano, Emma Lupano (Università degli Studi di Cagliari), Lessicografia e terminologia nel discorso ambientale: il caso delle CER

Luca Marano, Ilenia Sanna (Università degli Studi di Firenze), Terminologia speciale, dizionari “aumentati” e patrimonio culturale: una proposta di analisi su testi museali

12.00: Discussione

12.10: Presiede Paolo Nitti (Università degli Studi dell’Insubria)

Lorenzo Devilla, Nicla Mercurio (Università degli Studi di Sassari), Filetto di branzino con crème fraîche : terminologie e rappresentazioni culturali nei menu dei ristoranti italiani Michelin in Francia

Carolina Iazzetta (Università Mercatorum), La rappresentazione della cucina napoletana nei blog francesi: analisi terminologica e discorsiva di un patrimonio gastronomico

12.50: Discussione

13.00: Pausa pranzo

14.30: Presiede Claudio Grimaldi (Università degli Studi di Napoli “Parthenope”)

Claudia Brunini, Eugenio Concetti (ISTAT), Turismo e identità locali: evoluzione della semantica statistica dei territori

Gennaro Ascione (Université Bourgogne Europe/Università degli Studi di Napoli “Parthenope”), Identità e autenticità nella terminologia e nel discorso sul Made in Italy : narrazioni contrastive tra Italia e Francia

Gloria Zanella (Università di Modena e Reggio Emilia), Raccontare la tradizione veneta attraverso i prodotti DOP e IGP, il riso e i risotti nei siti di promozione turistica ed enogastronomica

15.30: Discussione

16.00: Chiusura del XXXV Convegno Ass.I.Term