Elettròlisi aut / vel elettrolìsi?

Tre lettori di Roma, Bologna e Alatri pongono a proposito del termine elettrolisi, il quesito sulla “corretta pronuncia”, se sdrucciolo (elettròlisi) o piano (elettrolìsi), con argomentazioni diverse.

Risposta

La lettrice romana ha semplicemente “sentito entrambe le versioni da diverse fonti”; il lettore di Bologna sostiene (un po’ temerariamente) che la pronuncia sdrucciola elettròlisi “in tutti [sic!] i dizionari è indicata come l’unica pronuncia possibile”. Il lettore di Alatri invece, da un lato si affida alle sue “reminiscienze di greco scolastico”, dall’altro in maniera più prudente e realistica fa presente di aver “consultato alcuni dizionari di italiano e quasi tutti riportano la doppia pronuncia”.

La risposta è semplice. Dal momento che ci sono dizionari che riportano la doppia pronuncia, le due fonie, sdrucciola e piana, sono, in base al criterio dell’autorità dizionaristica, entrambe corrette: “elettròlisi VEL elettrolìsi”.

Anche le “diverse fonti orali” confermano la correttezza della duplice pronuncia, nel caso in cui si tratta di parlanti medi, non italofoni popolari.

Infine, non meno utile è il confronto tra autorevoli dizionari di ortoepia, facilmente raggiungibili online, quali il DiPI. Dizionario di pronuncia italiana di Luciano Canepari (Zanichelli 2000) e il DOP. Dizionario di ortografia e pronuncia (1969¹, 1981²) a cura di Bruno Migliorini, Carlo Tagliavini, Piero Fiorelli; riveduto, aggiornato, accresciuto da Piero Fiorelli e Tommaso Francesco Bórri; versione multimediale ideata e diretta da Renato Parascandolo online col titolo Dizionario italiano multimediale e multilingue d’ortografia e di pronunzia (2023²). E se propongono soluzioni diverse, è ragionevole riconoscere la legittimità della duplice pronuncia, lasciando al lettore la libera scelta.

Nel caso specifico, per Canepari la pronuncia sdrucciola è infatti quella “moderna, la più consigliabile”, quella piana “accettabile”, “abbastanza consigliabile”.

Il DOP (1969¹, 1981²) invece registra solo la variante sdrucciola, con disconferma di quella piana, per contro la versione multimediale (2023²) riporta: “elettrolisi [elettròliʃi, meglio che elęttrolìʃi] s. f. (chim)”.

Salvatore Claudio Sgroi

25 settembre 2023