Italiano
English
A proposito di calcare
Alcuni lettori ci chiedono quale sia l'accentazione di calcare 'roccia': càlcare o calcàre? Il dottor Stefano L., a proposito di espressioni che compaiono nei referti radiologici, ci domanda se sia corretto parlare di "nodulo calcare" invece di "calcareo" o "calcifico".
Risposta
A proposito di calcare
Calcare deriva, attraverso il franc. calcaire, dal lat. calcarius 'relativo alla calce'. È una parola piana, come tale indicata dai dizionari ortoepici; nel Dizionario di pronuncia italiana di Luciano Canepari, Bologna, Zanichelli, 1999, l'accentazione sulla terzultima viene marcata come "trascurata", «cioè da evitare perché spesso indice di scarsa cultura». La ritrazione dell'accento, come in altri casi ben noti (càduco, persuàdere, sàlubre ecc.), dipende dalla scarsa confidenza da parte di alcuni parlanti con parole non certo rare ma estranee all'uso quotidiano e dalla percezione che le parole sdrucciole appartengano a un livello più alto, più ricercato, della lingua (spesso gli sdruccioli sono latinismi, attinti dalla tradizione scritta).
L'aggettivo di calcare è calcareo; il calcare che ha incuriosito il dott. L. è un francesismo diffusosi nell'Ottocento, il secolo in cui il francese, insieme al tedesco, era la lingua dominante nelle scienze: in francese calcaire indica infatti sia il sostantivo ('roccia') sia l'aggettivo: terrain calcaire 'terreno calcareo'. Come aggettivo calcare ha comunque anche qualche attestazione letteraria. Nel Grande dizionario della lingua italiana fondato da S. Battaglia, Torino, UTET, 1961-2002, vol. II, p. 522, si cita un esempio da Rubè (1921), il capolavoro dello scrittore e critico siciliano Giuseppe Antonio Borgese: «lo stradone di Monfalcone, con la polvere d'un bianco calcare».
Luca Serianni
18 novembre 2016
Parole chiave
Agenda eventi
Avvisi
Accesso alla Biblioteca - Servizi in emergenza COVID-19
Avviso dalla bibliotecaLa Biblioteca dell'Accademia sarà di nuovo aperta a partire dal 20 maggio 2020. Pubblichiamo il vademecum per l'accesso agli utenti.
Riapertura dell'Accademia - Servizi in emergenza COVID-19
Avviso da CruscaDal 20 maggio 2020 l'Accademia sarà di nuovo aperta: pubblichiamo il vademecum per l'accesso.
Il Tema: Documento per la ripresa della vita scolastica
Avviso da Cruscadi Rita Librandi, Claudio Giovanardi, Francesco Sabatini. Il commento di chiusura è disponibile nella sezione "Il Tema".
Gruppo Incipit: La notifica del data breach: un anglicismo inopportuno e incomprensibile. Si usi “violazione dei dati”
Avviso da CruscaIl nuovo comunicato del gruppo Incipit è disponibile nella sezione "Comunicati stampa".
Biblioteca dell'Accademia - Donazioni
Avviso dalla bibliotecaLa Biblioteca accetta in dono unicamente opere attinenti ai propri ambiti disciplinari.
Le opere inviate non saranno comunque restituite al donatore.
Notizie dall'Accademia
L’italiano non è una lingua da confinare. Intervista a Claudio Marazzini
27 apr 2020Il nuovo direttore dell'Opera del Vocabolario Italiano
20 apr 2020Le celebrazioni del centenario della nascita di Gianfranco Folena
14 apr 2020Il perfetto italiano del primo ministro albanese Edi Rama e l'amicizia tra le nostre due nazioni
09 apr 202025 marzo, ore 18: appuntamento al balcone per il primo Dantedì
24 mar 2020Due speciali su Dante di Rai Cultura
22 mar 202025 marzo 2020: il primo Dantedì
21 mar 2020Claudio Marazzini intervistato su Nev.it
06 mar 2020