Italiano
English
Accentazione di motoscafo e piroscafo
Alcuni lettori (V. Badii, P. Mauro) ci chiedono delucidazioni sulle motivazioni della diversa accentazione delle due parole composte "motoscafo" e "piroscafo".
Risposta
Accentazione di motoscafo e piroscafo
La questione è già stata trattata, anni fa, da Aldo Gabrielli (Il museo degli errori, Milano, Mondadori, 1977, pp. 34-35), ripreso, con qualche puntualizzazione, da Luca Serianni nella Crusca per voi (n° 19), p. 10):
«Piroscafo è il franc. Pyroscaphe, parola creata da "Claude de Jouffroy, che diede il nome al battello a vapore da lui costruito (fine XVIII secolo)" (B. Migliorini, Parole d'autore [Onomaturgia], Firenze, Sansoni, 1975, p. 83). In italiano la parola è attestata dal secondo quarto dell'Ottocento ed è stata inserita nella serie dei termini formati con prefissoide piro-; un dizionario d'epoca (Marco Aurelio Marchi, Dizionario tecnico-etimologico-filologico, Milano, 1828-1829) registra diversi termini oggi inusitati come piròfago 'persona che millanta possedere il segreto d'inghiottire il fuoco' o piròmetro 'strumento destinato alla misura delle temperature più elevate': molto più recenti sono parole oggi usuali come piromane o pirofilo. "Diversa è invece l'origine di motoscàfo, nome che risale al primo ventennio del nostro secolo [del Novecento], ed è tutto italiano", essendo composto «di un primo elemento moto-, abbreviazione di motore, e dell'italiano scafo nel significato generico di 'imbarcazione', cioè 'imbarcazione a motore'».»
13 dicembre 2002
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
Prossime chiusure della sede dell'Accademia
Avviso da CruscaAvvisiamo tutti i frequentatori che la sede dell'Accademia della Crusca resterà chiusa il 2 maggio, il 23 giugno e dall'11 al 22 agosto 2025.
Notizie dall'Accademia
Scomparso l'Accademico Francesco Bruni
24 giu 2025Tornano le Settimane estive della Crusca con un corso dedicato agli insegnanti di lingua italiana all’estero
12 giu 2025Il presidente dell'Accademia della Crusca al Quirinale per la Festa della Repubblica
04 giu 2025La lingua del mare: il progetto dell'Accademia dedicato al lessico marinaresco
27 mag 2025L'Accademia della Crusca a "Bell'Italia in viaggio"
26 mag 2025Riaprono i giochi d'acqua al giardino della Villa di Castello
23 mag 2025Paolo D'Achille partecipa al convegno UNESCO "The Arabic language: a bridge between heritage and knowledge"
21 mag 2025La mostra «Leggere Comporre, e Fare spettacoli»: l’Accademia della Crusca “oltre” il Vocabolario (1586-1647)
07 mag 2025