Italiano
English
Affatto: valore positivo o negativo?
Sono molti i nostri utenti che ci chiedono cosa si intenda esattamente con l'avverbio affatto usato assolutamente, ovvero se significhi 'del tutto completamente' oppure, all'opposto, 'per niente, per nulla': a questa domanda ha dato una risposta Giovanni Nencioni nel n. 9 della nostra rivista La Crusca per voi (ottobre 1994); lo stesso argomento è stato poi ripreso da Vera Gheno in una scheda a proposito dell'uso di assolutamente pubblicata su questo sito.
Risposta
Affatto: valore positivo o negativo?
«Purtroppo le espressioni formulari divengono gettoni non più analizzati dal parlante: penso, per esempio, all'avverbio affatto, probabilmente risalente a una locuzione del latino parlato (ad factum) e significante "interamente, del tutto", come anche oggi nell'espressione colta: "L'onestissimo Giovanni è affatto privo di doppiezza". Però questo avverbio, usato spesso come rafforzativo in frasi negative ("non la penso affatto come te", "non ho affatto voglia di impegnarmi"), ha preso, nell'uso corrente, il significato contrario di "per nulla", specie nelle risposte a domande che chiedono un sì o un no: "Hai freddo?" "Affatto"; il quale affatto evidentemente sottintende un niente (niente affatto) e assume su di sé il senso della parola sottintesa».
Giovanni Nencioni
19 marzo 2010
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
La chiusura del Tema di Paolo D'Achille e Rita Librandi
Avviso da CruscaIl commento di chiusura al Tema Domande e risposte ai concorsi per l’insegnamento: facciamo più attenzione è disponibile nella sezione "Il Tema".
Notizie dall'Accademia
Sao ko kelle terre. Piccola storia della lingua italiana: al MUNDI uno spettacolo dedicato alla lingua italiana
23 set 2022Giusto, sbagliato, dipende: in uscita un nuovo volume sulla Consulenza linguistica dell'Accademia
05 set 2022L'accademico Rosario Coluccia alla trasmissione Agorà
17 ago 2022Scomparso l'accademico Luca Serianni
21 lug 2022MUNDI. il Museo Nazionale Dell'Italiano in anteprima
05 lug 2022Nominati 19 nuovi accademici
29 apr 2022Gli accademici contro la guerra
04 mar 2022Le parole di Dante fresche di giornata in onda su Radio 1
27 dic 2021