Chi sparla sproloquia?

Sulla base di una indicazione lessicografica fornita dal Dizionario di De Mauro e del database semantico Italwordnet, ci è stato chiesto se sparlare e sproloquiare si possono considerare sinomini,  almeno in certi contesti.

Risposta

 

Chi sparla sproloquia?

 

I due verbi sparlare e sproloquiare hanno significati distinti e, secondo i più accreditati dizionari, non sovrapponibili in alcun significato.

Infatti, il Grande Dizionario della lingua italiana di Salvatore Battaglia (Utet), il Grande dizionario italiano dell’uso di Tullio De Mauro (Utet), Il Sabatini-Coletti, il Vocabolario della lingua italiana Zanichelli, il Vocabolario della lingua italiana a stampa Treccani e il Vocabolario Treccani online, e altri importanti dizionari dell’uso a stampa che si potrebbero consultare, sono concordi nell’indicare come significati fondamentali per sparlare ‘parlare male di qualcuno (o di qualcosa), con malignità e maldicenza, spesso in sua assenza’, e per sproloquiare ‘fare discorsi prolissi, noiosi e inconcludenti’, anche, per qualche lessicografo, ‘con supponenza o con enfasi’. Appaiono dunque essenziali, per sparlare, il concetto di maldicenza e, per sproloquiare, quelli di prolissità e inconcludenza, senza la maldicenza. De Mauro aggiunge, è vero, per sparlare all’accezione comune (CO) ‘parlare con malignità e maldicenza’ quella poco comune (BU = di basso uso) ‘parlare a sproposito, inopportunamente’, ma questo significato non è proprio di sproloquiare e comunque non è confermato dagli altri dizionari; solo il Grande Dizionario di Battaglia aggiunge al significato fondamentale di sparlare quello di ‘parlare a vanvera, senza cognizione di causa; straparlare’, privo del concetto di maldicenza.

Ritengo dunque non condivisibile l’indicazione di sinonimia tra i due verbi nel significato comune di ‘parlare a sproposito’ nella piattaforma Italwordnet, elaborata dall’Istituto di Linguistica computazionale (ILC) “Antonio Zampolli” del CNR di Pisa: va comunque considerato che tale programma di ricerca semantica introduce  un concetto di sinonimia molto ampio, che può essere relativo anche a un solo contesto. Non sappiamo su quale documentazione e su quali esempi si siano basati i ricercatori che hanno elaborato questo programma per indicare la sinonimia relativa delle due parole, che dai comuni dizionari non appaiono mai sinonimi. Non si può escludere del tutto una confusione tra sparlare e straparlare, il cui significato (‘parlare troppo e a sproposito’) è un po’ più vicino a quello di sproloquiare.

Non sono rari nell’uso comune della lingua, specie parlata, casi in cui si tende ad appannare o a estendere il significato di una parola, il che può determinare come conseguenza una sua sovrapposizione parziale con altre parole. Forse questo avviene in particolare con parole espressive, come può essere sproloquiare, oltre che, naturalmente, con parole poco comuni, di cui non si conoscono bene i significati.

Ilaria Bonomi

 

13 giugno 2017


Agenda eventi

  Evento di Crusca

  Collaborazione di Crusca

  Evento esterno


Avvisi

Accesso alla Biblioteca

Avviso dalla biblioteca

Avvisiamo gli studiosi che dal 1° maggio 2022 per accedere alla Biblioteca non è più necessario esibire la certificazione verde (green pass) né indossare una mascherina, che rimane però fortemente raccomandata nei locali aperti al pubblico o in caso di assembramento.

Norme di accesso alla sede dell'Accademia

Avviso da Crusca

Avvisiamo che dal 1° maggio, a norma del D.L. 24 marzo 2022 n. 24 e dell'Ordinanza del Ministero della Salute del 28 aprile 2022, per accedere ai locali dell'Accademia, all'Archivio e alla Biblioteca non è più necessario esibire la certificazione verde (green pass) né indossare una mascherina, che rimane fortemente raccomandata nei locali aperti al pubblico o in caso di assembramento.

Accesso all'Archivio

Avviso dall'archivio

Avvisiamo gli studiosi che dal 1° aprile 2022, con l’entrata in vigore del Decreto Legge 24/22 (cosiddetto Decreto Riaperture), per accedere all'Archivio dell'Accademia non sarà più necessaria la certificazione verde (green pass), né base né rafforzata. È obbligatorio invece indossare una mascherina chirurgica.

Accesso alla Biblioteca

Avviso dalla biblioteca

Avvisiamo gli studiosi che dal 1° aprile 2022, con l’entrata in vigore del Decreto Legge 24/22 (cosiddetto Decreto Riaperture), per accedere alla Biblioteca non sarà più necessaria la certificazione verde (green pass), né base né rafforzata. È obbligatorio invece indossare una mascherina chirurgica.

Dalla Consulenza linguistica tre risposte a settimana

Avviso da Crusca

Dall'inizio di Gennaio, nella sezione "Consulenza linguistica" del nostro sito sono pubblicate tre risposte a settimana, invece delle consuete due. Grazie all'impegno di accademici, redattori e collaboratori disponiamo di un buon numero di risposte pronte: avremo così modo di ridurre i tempi di attesa di coloro che si sono rivolti a noi.

Vai alla sezione

Notizie dall'Accademia

Gli accademici contro la guerra

04 mar 2022

Le parole di Dante fresche di giornata in onda su Radio 1

27 dic 2021

Federica Mauro, autrice di Dante e le stelle, è insignita dell'onorificenza di Alfiere della Repubblica

28 nov 2021

Il presidente dell'Accademia sull'uso di booster

07 nov 2021

L'Accademica Paola Manni presenta la sua pala

28 ott 2021

Scomparso l'accademico Maurizio Vitale

22 ott 2021

EFNIL: rinnovamento del comitato esecutivo

12 ott 2021

Il Dante della Crusca in prestito alle Scuderie di Quirinale

27 set 2021

Vai alla sezione