Costruzione con il verbo volere seguito da participio passato

In molti (tra cui Leonardo Piliego, Carlo De Naro Papa) ci chiedono spiegazioni sulla costruzione di volere seguito da un participio passato, del tipo voglio spedita una lettera, vuoi offerto un gelato?

Risposta

Costruzione con il verbo volere
seguito da participio passato

La costruzione con il verbo volere seguito dal participio passato è presente in italiano in alcune espressioni che si sono fissate nell'uso, del tipo voglio fatta giustizia, lo voleva morto, volle eretto un tempio, vorrei fissata la data, ecc. In questi casi è chiaro che siamo di fronte all'abbreviazione di una proposizione dipendente retta da congiunzione (voglio che sia fatta giustizia, voleva che morisse, volle che fosse eretto un tempio, vorrei che fosse fissata una data).

Questo tipo di costruzione nell'Italia meridionale si è estesa fino a prevedere che il participio passato sia riferito direttamente al soggetto, quindi, per riprendere gli esempi proposti, voglio spedita una lettera per voglio che mi sia spedita una lettera, vuoi offerto un gelato per vuoi che ti sia offerto un gelato. Anche tra gli stessi dialetti meridionali possiamo distinguere più gradazioni per cui se, ad esempio, nel siciliano il participio è ancora legato all'oggetto (es. vogghiu 'mparata la via 'voglio che mi sia insegnata la via'), nel calabrese e nel salentino esso si presenta strettamente riferito al soggetto (es. calabrese a camisa vole lavata 'la camicia deve essere lavata').

Si tratta quindi di un uso diffuso soprattutto nell'italiano parlato delle regioni meridionali, da sostituire, negli usi scritti, con la forma esplicita, quindi con la congiunzione e, dove necessario per evitare ambiguità, la specificazione del soggetto.

Per approfondimenti:

G. Rohlfs, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, Torino, Einaudi, 1969, par. 738.

A cura di Raffaella Setti
Redazione Consulenza Linguistica
Accademia della Crusca

28 marzo 2003

Parole chiave

Agenda eventi

Evento di Crusca

Collaborazione di Crusca

Evento esterno

Avvisi

Chiusura straordinaria dell'Accademia

Avviso da Crusca

Avvisiamo gli interessati che la sede dell'Accademia resterà chiusa venerdì 7 aprile 2023.

Ordine di servizio

Avviso da Crusca

In ottemperanza alla normativa vigente, si raccomanda a tutti coloro che frequentano, a vario titolo, la Villa medicea di Castello, l’osservanza delle seguenti regole da adottare per il contenimento dei consumi energetici:
- all’interno della Villa l’esercizio degli impianti termici di climatizzazione alimentati a gas naturale è consentito per 11 ore giornaliere dall’8 novembre al 7 aprile (art. 1 comma 2 del Decreto del Ministro della Transizione ecologica del 6 ottobre 2022);
- la media ponderata delle temperature dell'aria, misurate nei singoli ambienti di ciascun locale della Villa per la climatizzazione invernale non deve essere superiore a 19 gradi centigradi, più 2 gradi centigradi di tolleranza (art. 19-quater del Decreto legge n. 17 del 1° marzo 2022);
- l’apertura delle finestre per il ricambio dell’aria deve essere limitata allo stretto necessario;
- regolare la luminosità della luce artificiale a seconda della luminosità esterna;
- spegnere le luci, il monitor del PC e il fancoil quando ci si allontana dalla propria postazione di lavoro e al termine del proprio orario di lavoro;
- non stampare mail o altri documenti, se non strettamente necessario.