Italiano
English
Diffidare a fare o dal fare qualcosa?
Poiché continuano a giungere richieste a proposito del significato del verbo diffidare, pubblichiamo la risposta di Bice Mortara Garavelli su La Crusca per voi n. 36 (aprile 2008).
Risposta
Diffidare a fare o dal fare qualcosa?
«Francesco Mosca è disorientato dall'uso specialistico del verbo diffidare e chiede se si debba intendere come 'intimare a non fare' o 'intimare a fare'.
Il sostantivo diffida, attestato nella lingua italiana come termine specialistico dal 1812, significa 'intimazione a fare o ad astenersi dal fare qualcosa'. Con tale significato è registrato nei dizionari italiani dell'uso. Nel codice civile l'articolo 1454 ha la seguente intitolazione (propriamente detta "rubrica"): "Diffida ad adempiere". E il primo comma dello stesso articolo recita: "Alla parte inadempiente l'altra può intimare per iscritto di adempiere in un congruo termine, con dichiarazione che, decorso inutilmente detto termine, il contratto s'intenderà senz'altro risoluto".
Una ricerca (condotta agevolmente con gli attuali mezzi informatici) in un ampio corpus della legislazione italiana (i 4 codici e 350 leggi complementari), documenta l'uso del nome diffida e del verbo diffidare nel senso, rispettivamente, di "intimazione" e di "intimare a fare". Due soli esempi fra i molti: "...previa diffida a provvedere nei successivi trenta giorni (art. 24, d.lg. 490/1999)"; "...il Ministro dell'ambiente diffida il Presidente della Giunta regionale a provvedere entro un congruo termine..." (art. 13, d.lg. 22/1997).
Si tratta dunque di un'espressione non, come vorrebbe l'estensore del quesito, "errata", ma pienamente corretta e appropriata negli usi sia comune sia specialistico».
Bice Mortara Garavelli
27 febbraio 2009
Parole chiave
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
Servizio civile regionale 2026-2027
Avviso da CruscaÈ aperto il bando per il Servizio civile regionale 2026-2027.
Questionario di gradimento della Biblioteca dell'Accademia della Crusca
Avviso dalla bibliotecaQuestionario di rilevazione della soddisfazione degli utenti
Avviso dall'archivioNotizie dall'Accademia
Il Presidente dell’Accademia della Crusca Paolo D’Achille ospite del concorso letterario internazionale “Ceresio in Giallo”
In occasione della terza tornata del 2026, presentate due nuove pale accademiche
18 mag 2026Ricordo di Maria Grossmann
11 mag 2026Rielezione del presidente Paolo D'Achille e del Consiglio direttivo dell'Accademia
28 apr 2026L'Accademia della Crusca e il Bosco degli scrittori di Aboca Edizioni
23 apr 2026Il conferimento della laurea honoris causa a Sergio Mattarella da parte dell'Università di Firenze
10 mar 2026I vincitori e le vincitrici dei David di Donatello “Rivelazioni italiane 2026” in visita all'Accademia della Crusca
10 mar 2026All'Accademia della Crusca la giornata Le Ville Medicee: patrimonio UNESCO da vivere
04 mar 2026