Italiano
English
Facciamo attenzione!
Sono arrivate in redazione due domande sulla costruzione corretta della locuzione verbale fare attenzione: fare attenzione a o fare attenzione di?
Risposta
Come attestano tutti i dizionari, la forma corretta è fare attenzione a. Il GRADIT, s.v. fare riporta i significati di questa locuzione verbale: “stare attento” (es. fai attenzione a ciò che ti dico) e “guardarsi da qcn./qcs.” (fai attenzione a quel tipo).
In letteratura, come riporta il GDLI di Battaglia, si ha un’attestazione in Cassola (Il taglio del bosco, VI): “Facevano attenzione a non compiere il più piccolo movimento”.
La locuzione ricalca la corrispondente locuzione francese faire attention à, e si usa come sinonimo di badare. È probabilmente per questa ragione che sorge il dubbio su un’eventuale costruzione fare attenzione di, giacché il verbo badare ammette entrambe le costruzioni: bada a ciò che fai!, ma bada di non scivolare (esempi tratti dal Vocabolario Treccani).
Riccardo Cimaglia
4 luglio 2017
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
Accesso estivo all'Archivio
Avviso dall'archivioL'Archivio dell'Accademia della Crusca resterà chiuso per tutto il mese di agosto 2024.
Chiusura estiva dell'Accademia
Avviso dalla bibliotecaGli uffici e la Biblioteca dell'Accademia della Crusca resteranno chiusi dal 12 al 23 agosto 2024.
Notizie dall'Accademia
L'accademico Lorenzo Renzi insignito del "Premio Linceo 2024"
15 giu 2024Visita straordinaria di domenica 23 giugno 2024
05 giu 2024Italiano e inglese nei corsi universitari: la lettera aperta del Presidente dell'Accademia al Rettore dell’Alma Mater Studiorum e alla Ministra dell’Università
23 feb 2024Giornata Internazionale della lingua madre: il contributo video del presidente dell'Accademia Paolo D'Achille
21 feb 2024"Sao ko kelle terre... Piccola storia della lingua italiana": la Compagnia delle Seggiole in scena alla Villa medicea di Castello con uno spettacolo dedicato alla storia dell'italiano
25 gen 2024Il restauro degli infissi dell'Accademia per il concorso Art Bonus 2024
25 gen 2024Scomparso l'Accademico Angelo Stella
15 dic 2023Corso di formazione per insegnanti Le parole dell’italiano: idee e pratiche efficaci per insegnare e apprendere il lessico
15 nov 2023