Italiano
English
Facciamo attenzione!
Sono arrivate in redazione due domande sulla costruzione corretta della locuzione verbale fare attenzione: fare attenzione a o fare attenzione di?
Risposta
Come attestano tutti i dizionari, la forma corretta è fare attenzione a. Il GRADIT, s.v. fare riporta i significati di questa locuzione verbale: “stare attento” (es. fai attenzione a ciò che ti dico) e “guardarsi da qcn./qcs.” (fai attenzione a quel tipo).
In letteratura, come riporta il GDLI di Battaglia, si ha un’attestazione in Cassola (Il taglio del bosco, VI): “Facevano attenzione a non compiere il più piccolo movimento”.
La locuzione ricalca la corrispondente locuzione francese faire attention à, e si usa come sinonimo di badare. È probabilmente per questa ragione che sorge il dubbio su un’eventuale costruzione fare attenzione di, giacché il verbo badare ammette entrambe le costruzioni: bada a ciò che fai!, ma bada di non scivolare (esempi tratti dal Vocabolario Treccani).
Riccardo Cimaglia
4 luglio 2017
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
Prossime chiusure della sede dell'Accademia
Avviso da CruscaAvvisiamo tutti i frequentatori che la sede dell'Accademia della Crusca resterà chiusa il 2 maggio, il 23 giugno e dall'11 al 22 agosto 2025.
Notizie dall'Accademia
Il presidente dell'Accademia della Crusca al Quirinale per la Festa della Repubblica
04 giu 2025La lingua del mare: il progetto dell'Accademia dedicato al lessico marinaresco
27 mag 2025L'Accademia della Crusca a "Bell'Italia in viaggio"
26 mag 2025Riaprono i giochi d'acqua al giardino della Villa di Castello
23 mag 2025Paolo D'Achille partecipa al convegno UNESCO "The Arabic language: a bridge between heritage and knowledge"
21 mag 2025La mostra «Leggere Comporre, e Fare spettacoli»: l’Accademia della Crusca “oltre” il Vocabolario (1586-1647)
07 mag 2025"Dire, fare, amare”: la Crusca collabora alla campagna Coop a favore dell’obbligatorietà dell’educazione affettiva nella scuola
06 mag 2025Parole Giovani: incontri all’Accademia della Crusca per ragazze e ragazzi
05 mag 2025