Italiano
English
Essere in controllo o avere sotto controllo?
I nostri lettori ci sottopongono l’espressione essere in controllo usata, secondo qualcuno dai commentatori calcistici, in luogo di avere il controllo (della situazione); ipotizzano anche la derivazione dall’inglese to be in control.
Risposta
L’espressione essere in controllo è certamente un calco dell’inglese to be in control, che i dizionari bilingui inglese-italiano traducono ‘tenere, avere sotto controllo’. D’altra parte, nessun vocabolario della nostra lingua ha mai registrato, almeno finora, essere in controllo con questo significato.
A questi due dati se ne aggiunge un terzo: molte espressioni in cui è presente la sequenza essere in (per esempio: essere in pace, essere in tempo, essere in anticipo, essere in ritardo, ecc.) rinviano, per l’appunto, a un essere più che a un agire. Perciò, chi senta dire essere in controllo ha tutte le ragioni di interpretare “essere sotto controllo” e non “tenere, avere sotto controllo”.
Per tenere sotto controllo il proprio italiano, dunque, è meglio non dire mai di “esserne in controllo”.
Nota bibliografica:
- Grande dizionario Hazon di inglese, Milano, Garzanti Linguistica, 2017.
- Il Nuovo Treccani, diretto da Valeria Della Valle e Giuseppe Patota, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2018.
- Il Ragazzini 2019. Dizionario inglese-italiano, italiano-inglese, Bologna, Zanichelli, 2018.
14 maggio 2019
Parole chiave
Agenda eventi
Evento di Crusca
Collaborazione di Crusca
Evento esterno
Avvisi
Prossime chiusure della sede dell'Accademia
Avviso da CruscaAvvisiamo tutti i frequentatori che la sede dell'Accademia della Crusca resterà chiusa il 2 maggio, il 23 giugno e dall'11 al 22 agosto 2025.
Notizie dall'Accademia
Scomparso l'Accademico Francesco Bruni
24 giu 2025Tornano le Settimane estive della Crusca con un corso dedicato agli insegnanti di lingua italiana all’estero
12 giu 2025L’Accademia della Crusca e l’italiano di oggi: una conversazione tra Michelangelo Zaccarello e Paolo D’Achille
11 giu 2025Il presidente dell'Accademia della Crusca al Quirinale per la Festa della Repubblica
04 giu 2025La lingua del mare: il progetto dell'Accademia dedicato al lessico marinaresco
27 mag 2025L'Accademia della Crusca a "Bell'Italia in viaggio"
26 mag 2025Riaprono i giochi d'acqua al giardino della Villa di Castello
23 mag 2025Paolo D'Achille partecipa al convegno UNESCO "The Arabic language: a bridge between heritage and knowledge"
21 mag 2025